Následuj mě

Následuj mě 17.

18. september 2012 at 18:00 | Eve*
Poslední díl, děvčata. Řeknu vám, že mě povídka pořádně začala bavit až ke konci, jako vždycky u všeho. :D No nic, třeba se někdy pustím do překladu další řady. :)


překlad: Eve*

" Oh, Tome!"

" Bože," zasténal Tom a přirazil silněji, než předtím.

" Urgh," zavřela jsem oči a zaryla nehty Tomovi do zad.


Následuj mě 16.

16. september 2012 at 18:00 | Eve*

překlad: Eve*

Seděla jsem v Tomově autě, Tom seděl vedle mě a ruce měl na volantě. Po naší hádce před třemi dny, Toma napadlo, že by bylo dobré, kdybychom si zajeli někam za město do restaurace.

Cesta autem i skrz parkoviště probíhala v tichosti, ale nebylo to takové to trapné ticho. Bylo to hezké ticho, užívali jsme si vzájemnost přítomnost.


Následuj mě 15.

14. september 2012 at 18:54 | Eve*

překlad: Eve*

"Sakra, Tori, co je? Skoro jsi mi vykopla dveře!" řekl Gustav, když mi otevřel.

" Musím dovnitř," odpověděla jsem.

" Co, proč?" zeptal se.

Následuj mě 14.

13. september 2012 at 18:00 | Eve*

překlad: Eve*

" A už to ví Tom?" zeptala se mě Jess.

" Ne, takže si to musíme nechat pro sebe a ty a Nikki musíte předstírat, že jste o ničem nevěděly, až to řeknu ostatním," zinformovala jsem ji.

Následuj mě 13.

11. september 2012 at 18:00 | Eve*

překlad: Eve*

Ležela jsem na posteli a přemýšlela. Přemýšlela o, no, o všem. O Tomovi, chyběl mi a chtěla jsem, aby se věci daly zase do pořádku. Neměla jsem moc času, proto bychom ho neměli zbytečně ztrácet. O mámě, na kterou jsem byla moc tvrdá. Měla bych ji chápat. Dostala perfektní práci, kterou si přála, co na tom, že v jiné zemi. Takovou šanci už víckrát nedostane.


Následuj mě 12. 2/2

9. september 2012 at 18:00 | Eve*

překlad: Eve*

Tom na mě zíral celých pět minut, když jsem mu otevřela. Musela jsem mu lusknout před nosem, aby se probral. Složil mi kompliment a otevřel mi dveře od auta. Chválil mě celou cestu do klubu. Chválil mě po cestě k baru. Jeho komplimenty zkrátka nebraly mezí.

" Máš nový pásek?" zeptal se.

Následuj mě 12. 1/2

7. september 2012 at 18:00 | Eve*
Bože, zabte mě někdo, protože se vůbec dokážu dokopat k dalším překladům. :/


překlad: Eve*

" Víš, na co jsem si akorát vzpomněl?" zeptal se Tom, když jsme leželi v posteli v pokoji pro hosty. Byly dvě hodiny ráno a my se nehodlali hnout. Užívali jsme si, že jsme zase spolu.

Naši kamarádi si nejspíš mysleli, že jsme se pozabíjeli, ale nám to bylo jedno. Kdybychom byli mrtví, zemřeli bychom společně a to jediné by bylo důležité.

Následuj mě 11. 2/2

23. august 2012 at 18:00 | Eve*
Pod povídkou najdete anketu o tom, jakou povídku byste tu rádi v budoucnu viděli, tak hlasujte. :)


překlad: Eve*

Dotkla jsem se kliky a chystala se vejít, když v tom jsem zaslechla tiché zabrnkání na struny. Podívala jsem se na dveře a zaposlouchala se do hlasu. Nedokážu jít dovnitř. Kdykoliv je naštvaný nebo chce být sám, zavře se v pokoji a hraje na kytaru.


Následuj mě 11. 1/2

20. august 2012 at 18:00 | Eve*
Ty dlouhé díly mě jednou zabijou, to vám říkám. :D


překlad: Eve*

" Tori?" Ignorovala jsem ho. Dál jsem seděla u kuchyňského stolu a upíjela energeťák s vodkou. Už to byly dvě hodiny, co jsem na Chrise vyjela a já měla pořád prvního panáka. Dneska jsem nebyla naladěná na pití.

Kdyby se nic nestalo, teď bych si užívala s kamarády. Kdyby Tom nepřiznal svoje city ke mně a nezeptal se, jestli s ním budu chodit, užívala bych si taky. Kdybych se s ním první letní noc nevyspala, užívala bych si. Kdybych se do něj před lety nezamilovala, tak bych teď tohle neřešila a pařila.


Následuj mě 10.

16. august 2012 at 18:00 | Eve*

překlad: Eve*

Dívala jsem se na zavřené dveře. Co mám do prdele dělat, jít za ním? Nechat ho o samotě? Bude mě nesnášet tak jako tak. Bože, já jsem takový blbec. Zničila jsem něco pěkného kvůli jednomu blbému klukovi, který byl ke všemu jeden z jeho nejlepších kamarádů. Kluka, se kterým jsem chtěla být, jsem ztratila kvůli hloupé chybě. Není možné, že by mi věřil.

" Tori?" Znala jsem ten hlas. Byl to hlas, který jsem momentálně nenáviděla.

" Vypadni ode mě," pošeptala jsem.


 
 

Advertisement