Fantom v opeře

Fantom v opeře 3. Chemie 2/2

2. july 2012 at 21:00 | Eve*
Začněte pomalu uvažovat, které další přeložené povídky byste tu rádi viděly, děti. :) U 25 DSPA mi zbývá poslední díl, na kterém, slibuju, že si dám fakt záležet, ale na prázdniny by to chtělo něco extra. Pište svá přání.^^


překlad: Eve*

" Pojď si zatancovat," pošeptal Tom Billovi do ucha. Přejel rukama po Billlově těla a zkusil ho tak přinutit k pohybu.

" Já-já neumím tančit."

" To většina lidí tady. Já to taky neumím. Není se čeho bát."

Bill mlče. Věděl, že není čeho se bát a ani se nebál. Chtěl se prostě jen vymluvit, aby mohl zmizet, ale Tom ho pořád držel.

Bolelo ho to. Tom pravděpodobně netušil, že je to Bill. To znamenalo, že Tom tancuje s někým, kdo je mu ukradený. Ne? Moment, neměl Tom náhodou holku?

Fantom v opeře 3. Chemie 1/2

28. june 2012 at 20:20 | Eve*

překlad: Eve*


" Měl bys jít za tím klukem, co sem právě přišel."

" Zmlkni."

" Myslím to vážně."

" Já taky."

Fantom v opeře 2. Bručoun

25. june 2012 at 20:20 | Eve*

překlad: Eve*

" Proč chceš jít tak strašně kalit?"

" Protože je to bezva!" Aleshla Toma zatahala za ruku. Měla na sobě krátké modré šaty s černým páskem a na hlavě měla klobouk jako policistka. Ta děvkovská.
Tom obrátil oči v sloup a postavil se. On měl celkem normální oblečení, rifle s pruhovaným tričkem; představoval Aleshina zločince. Stejný kloubouk odmítl.

" No, aspoň že se aspoň tváříš správně. Vypadáš, jako bys někoho měl zabít."

Zafuněl. " Sklapni, nebo ten někdo budeš ty."

Chtěla mu dát facku, ale nechala to plavat a přitáhla si ho. " Pojď, nebo se tam nedostaneme!"

Fantom v opeře 1. Druhá kapitola

21. june 2012 at 20:20 | Eve*

překlad: Eve*


" Já ti nevím, Andi..."

" Nebuď blbej. Chceš ho zas vidět, ne? A pořád se bojíš, že na tebe budou lidi čumět. Tohle je teda to nejlepší, ne?"
" Jo, ale..."

" Budeš si připadat trapně," protočil Andreas oči. " Nebuď posránek. Teď hledí každej. Nejseš jedinej."

To byla pravda. V posledních pěti dnech se všichni oblékali jako na večírky, jako by jim bylo všechno jedno. Pět dní, kdy bylo všechno povoleno. A toho se právě Bill bál. Toho, že bude Tom pařit a bude mu všechno jedno. Bude mu jedno Bill.

Fantom v opeře - prolog

18. june 2012 at 20:20 | Eve*

překlad: Eve*

" Tome?"

" Co je?"

" Je mi to fakt hrozně líto," řekla jeho přítelkyně a zněla, že to myslí vážně. Nejdřív měla radost, ale po týdnu svou sobeckou radost odsunula na druhou kolej, protože Tom vypadal pořád smutně. Chtěla, aby byl s ní, ale nechtěla, aby byl tak nešťastný. " Myslím, že je zbytečné ti říkat, abys za ním dojel?"

Fantom v opeře

4. june 2012 at 19:46 | Eve*
překlad: Eve*

Pokračování Casanovy.

Vím, že překlad není úplně správný, ale Fantom v opeře se mi líbil víc. ;)


Bill jen chtěl, aby byl Tom šťastný. Tak ho opustil, aby mu to štěstí dopřál.

Přežil to. Ale Tom ne.
Nezhroutil se. Ale Tom ano.
 
 

Advertisement