25 týdnů bez pana Arogantního

25 týdnů bez pana Arogantního 8. Nový list 2/2

31. march 2014 at 10:12 | Eve
Vyvěste vlajky, zatrubte famfáry, bouchněte šampáňo, prostě cokoliv, PROTOŽE... jsem znovu rozjela blog a pozor! Přeložila další kus 25TBPA! Já vím, jsem prostě nejlepší. :D

překlad: Eve*

Tentokrát jsem oněměla já a zírala na ni s očima dokořán. Nechtěně mi teď přiznala, že mě nemá ráda nejen ona - ale taky James. Nadechla jsem se jednou, dvakrát. Její culení se rozšířilo.

" Dobrá práce, Aničko," řekla mile a seskočila z mého stolu. Otočila se na mě přes rameno. " Ať se ti dnes daří."

Když pomalu kráčela se svou pověstnou grácií ke svému místu, docházelo mi to. A když vyšel z kanceláře James, svým výrazem mě v tom utvrdil. Rychle jsem vstala a aniž bych uvažovala, vletěla jsem k němu do kanclu.

25 týdnů bez pana Arogantního 8. Nový list 1/2

29. september 2013 at 10:20 | Eve
překlad: Eve

Utíkal za mnou, funěl s každým dalším krokem víc a víc, dech mu těžkl. Zarazil mě, objal mě kolem pasu a přitáhl si mě k sobě. Jeho rty si našly moje, tiskl se na mě s takovou urputností. Když se ode mě odtáhl, vzal mou tvář do obou dlaní a setřel mi slzy.

25 týdnů bez pana Arogantního 7. Spadla klec 2/2

12. september 2013 at 9:38 | Eve
Po miliardě let se opět hlásím s překladem. Nezlobte se, že to trvalo tak dlouho a vězte, že pilně pokračuju v dalších dílech. :)

překlad: Eve

Byla jsem v pasti. Úplně a zcela v pasti.

K tomu závěru jsem dospěla v momentě, kdy jsem vkročila do apartmánu. Ria hodila taškou se sushi a dalšími pochoutkami na linku, Tom šel pomalu za ní a já si sedla na jednu z vysokých stoliček.

" Chutná ti sushi?" zeptala se mě s úsměvem, když otevírala plastovou krabičku. " Nevím, jestli výjde pro tři, ale ráda se rozdělím. Mají tu ty nejlepší řasy."

25 týdnů bez pana Arogantního 7. Spadla klec 1/2

3. may 2013 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Pokud bych se nějaké situaci mohla za každou cenu vyhnout, byla by to právě tahle. Nikdy jsem se nemínila setkat se ženou, která získala toho největšího blbce, kterého jsem kdy potkala - ženu, která získala muže, do kterého jsem se tolik zamilovala. Přesvědčovala jsem se, že možná, jen možná, že to není skutečné. Možná Tom blufuje, abych žárlila - něco jako já s Oliverem v baru. Ale jak jsem zírala na tu vyzáblou omladinu se světlými vlasy, opálenou kůží a zamilováníhodnými rysy přede mnou, dopadla na mě realita. Byla skutečná. A já byla na dně.

25 týdnů bez pana Arogantního 6. Sushi k večeři 3/3

30. april 2013 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Ta situace se podobala jedné z New Yorku. Seděla jsem s Tomem na balkóně, ze kterého byl neuvěřitelný výhled na L.A., mezi námi byly dvě sklenky vína. Byl to moment jako žádný jiný; slunce pomalu zapadalo, odráželo na obloze červené odstíny, ve kterých se leskly budovy. Byla jsem bezradná - od hromádky neštěstí ze včerejška jsem došla až sem na balkón k Tomovi.

Tom jako obvykle kouřil cigaretu a zíral na oblohu. Já jsem pomalu upíjela vína a co chvilka se na něj podívala.

25 týdnů bez pana Arogantního 6. Sushi k večeři 2/3

26. april 2013 at 20:20 | Eve*
Krásná část. :)

překlad: Eve*

Apartmánový komplex byl nádherný, ale něco takového jsem očekávala. Nebyl tak velký jako ten, co měli v New Yorku, ale byl elegantní a očividně byl vyrobený právě pro ty dva. Měl asi třicet pater a obrovská francouzská okna, kterými pronikalo slunce. Byl stejně kvalitní a krásný jako ostatní budovy v Los Angeles, v barvě skořápky a se zlatými klikami. Nebyl to ale hotel. Byl to nový apartmánový komplex - ačkoliv by se dal přirovnat ke špičkovému hotelu.

" Můžu vám pomoct?"

25 týdnů bez pana Arogantního 6. Sushi k večeři 1/3

19. april 2013 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Na jazyku jsem měla kyselou pachuť a červenala se. Otřela jsem si pusu a natáhla se po láhvi s ústní vodou, abych se zbavila kyselosti v puse. Ústní voda nechutnala o moc líp. Pálila jak prase a byla cítit po alkoholu, jen maskovaném za svěží příchuť. Ale pomohla, tak aspoň něco.

Oliver se mi rozvaloval v posteli. Brýle měl nakřivo posazené na nose a zářivě se usmíval. Posadila jsem se na okraj postele a promnula si spánky.

25 týdnů bez pana Arogantního 5. Tlak vrstevníků 2/2

16. april 2013 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Musely jsme si vzít Billovu radu k srdci, protože během půl hodiny jsem byla opilá. A myslím vážně opilá. Tak opilá, že jsem při chůzi klopýtala. Opilá, že jsem komolila slova. A jestli já jsem byla opilá, tak Lana byla zpitá pod obraz. Nejistě se belhala, opírala o bar a dopíjela zbytky ze své sklenky.

" Jste ty a ten kluk, co vypadá jako rapper, bratři?"

25 týdnů bez pana Arogantního 5. Tlak vrstevníků 1/2

14. april 2013 at 20:20 | Eve*
Omlouvám se za absenci pátečního dílu, ale úplně jsem zapomněla. :D

překlad: Eve*

Barva jeho panenek se pomalu setkala s mým vystrašeným pohledem a zablesklo se v nich uvědomění, pak evidentní zlost. Dlouze se na mě díval, z mikinu mu odkapával růžový led za špičky bot. Kap. Kap. Kap. Hudba kolem nás hučela - ale já slyšela jen vlastní tlukot srdce. S Tomem jsme na sebe věčnost zírali, pak se rychle otočil, zanadával a proplestl se kolem mě shlukem těl.

Bez rozmyšlení jsem odsunula barovou stoličku a šla za ním, nehledě na Lanu, která na mě volala. Soustředila jsem se na jeho bílá záda a rasty spadající na ramena. Co to sakra dělám?

25 týdnů bez pana Arogantního 4. Katastrofy s daiquiri 3/3

9. april 2013 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Vypít drink mi trvalo něco přes hodinu. James hlasitě poznamenal, že potřebuje další pivo - už desáté - a Oliver začínal svůj třetí Long Island. Holčina, kterou jsem znala z redakce, Lana, pořád tiše seděla a ani se nesnažila zapojit do konverzace. Zírala do své vody a na chvilku mi připadala víc zoufalá, než já - jestli to bylo vůbec možné. Byla to hezká holka, uvažovala jsem si, když jsem si hrála s růžovou slánkou ve své sklence. Měla tmavé kudrnaté vlasy na ramena. Úzké rty a jemné rysy. Na nose pihy. Byla roztomilá. Tichá, jistě, ale roztomilá.

 
 

Advertisement