16 & těhotná

16 & těhotná 13. Už v mém životě nehraješ žádnou roli 3/3

13. june 2012 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

" No a?" zeptala se. " Je na tour."

" Bill za mnou přijel do porodnice po dvou hodinách," odsekla jsem. " A než jsem zjistila, že jsem těhotná, podváděl mě s nějakou Američankou. Věř mi, Regino, já vím naprosto přesně, jak Tom myslí. Jsi jako já."

" Až na to, že jsem nebyla tak blbá, abych se nechala zbouchnout," oplatila mi. Spadla mi čelist. " Nikdy se se mnou nesrovnávej, nevím, kdo jsi, ale nejsem jako ty. Ty jsi coura! Jsi-"

16 & těhotná 13. Už v mém životě nehraješ žádnou roli 2/3

9. june 2012 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

O týden později

" Co máš na dnešek naplánovaného?" zeptala se mě máma. Byla jsem u sebe v pokoji a seděla v tureckém sedu na posteli. Raegen ležela přede mnou v dupačkách a čekala, až ji převleču.

" Beru ji k druhé babičce," řekla jsem a zvedla košilku, kterou mi pro ni Audrey koupila. Byla růžová. " Líbí se ti?"

" Rozkošné," usmála se mamka. Vypadala odpočatě, tak mě zajímalo, co se o to zasloužilo. " Jdeš s Billem?"

16 & těhotná 13. Už v mém životě nehraješ žádnou roli 1/3

6. june 2012 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

" Kde teda je?" zeptala jsem se tiše. Bylo pozdě; skoro půlnoc, ale nemocnice byla pořád na nohou, byl tu hluk a sestry a doktoři pobíhali sem a tam. Měla jsem zavřené dveře, v pokoji bylo přítmí. Bill seděl na mojí posteli a sledoval se mnou, jak Raegen spí.

" Je v Moskvě," odpověděl stejně tiše. " Zůstal s Georgem a Gustavem."

" Proč nepřijel?" zašeptala jsem. " Proč jsi přijel ty?"

16 & těhotná 12. Kurva, to tak bolí! 3/3

3. june 2012 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Odmlčela jsem se. " Co?"

" Tom zůstal v Moskvě s klukama."

" Proč?" podívala jsem se na něj. Vypadal smutně. " Proč nepřijel?"

" Chtěl," řekl Bill a rozhlédl se po pokoji. Mamka s Grayson byli zticha. " Ale na poslední chvíli se rozmyslel."

16 & těhotná 12. Kurva, to tak bolí! 2/3

30. may 2012 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Dýchat. To se lehčeji řekne, než udělá. Zhluboka jsem se nadechla a vydolovala v sobě všechny síly. Cítila jsem, že se tam dole něco děje; v hlavě jsem napočítala do deseti, krátce si oddychla a znovu.

" Hlavička-" Zalapala jsem po dechu. Úplně jsem cítila, jak ji ze mě vytahují, a znovu se nadechla. -a ramínka-"

A potom jsem uslyšela ten nejkrásnější zvuk na celém světě; křik mého dítěte, když mi ji ukazovali. Byla zabalená do čehosi bílého a měla na sobě krev a pusinku měla doširoka otevřenou od toho, jak plakala. Byla nádherná. Posmrkla jsem a zaklonila hlavu. Bill se rozesmál, nahnul se, opřel si svoje čelo o moje a políbil mě na tvář.

16 & těhotná 12. Kurva, to tak bolí! 1/3

27. may 2012 at 20:22 | Eve*
Trochu jadrný název, viďte? :D

překlad: Eve*

" Mami," zasténala jsem. Pod náporem bolesti jsem se prohla v zádech.

" Co se děje?" zeptala se mamka a přispěchala ke mně. Grayson oddychoval na gauči. Raegen se ve mně pohla, čímž mi zatlačila na pánevní kost. Zalapala jsem po dechu.

" Asi je čas."

16 & těhotná 11. Praskla ti voda! 2/2

23. may 2012 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Když jsem se druhý den probudila, potila jsem se. Bylo mi hrozně horko, byla jsem úplně mokrá a lepkavá. Ani jsem nemohla vstát z postele. Sedla jsem si a mezi nohama ucítila horko. Zalapala jsem po dechu a podívala se dolů.

Praskla mi voda.

" Do prdele," řekla jsem a rozsvítila. Semenší pohyb a voda se valila jak řeka.

16 & těhotná 11. Praskla ti voda! 1/2

19. may 2012 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Někdy mi připadalo, jako bych se pohybovala strašně rychle. Čas v dalších třech týdech utekl tak rychle, že jsem tomu skoro nemohla uvěřit.

Byla jsem už na mateřské. Teď když všichni ve škole věděli, že čekám dítě s Tomem, už se o tom moc nemluvilo. Jediný drb, který jsem slyšela, byl, jestli to je, nebo není Tomovo. Když o tom všichni věděli, už to nebyla taková senzace.

Den, kdy Tom s Billem odjížděli na tour, se Bill zastavil. Akorát jsem si mazala břicho olejíčkem, protože mě svědilo a měla jsem suchou pokožku. Mračila jsem se na sebe do zrdcadla. Hrozně mi porostly vlasy a potřebovala jsem si zajít ke kadeřníkovi. Visely mi podél spánků v neuspořádaných pramenech. Zazvonil zvonek a slyšela jsem mamku, jak otevírá. O chvilku později vyšel Bill schody. Usmál se na mě a sedl si na postel.

16 & těhotná 10. Miluju tě 2/2

16. may 2012 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Nečitelně se na mě podíval. Nechtěla jsem se takhle ptát, ale už jsem to nevydržela; milovala jsem ho. Potřebovala jsem to vědět.

" Tome?"

" Proč se o tom bavíme?" řekl frustrovaně. " Nechci-"

16 & těhotná 10. Miluju tě 1/2

12. may 2012 at 20:20 | Eve*
překlad: Eve*

Bylo mi pět, když mamka vyhodila tátu. Když mi bylo osm, uvědomila jsem si, že už ho nikdy neuvidím; nikdy nezavolal, ani neposlal dárky k narozeninám. Nepřijel mě navštívit. Jako bychom byli s Graysonem zapomenutí. Pak, když mi bylo třináct a Graysonovi sedmnáct, dostali jsme obálku s fotkami jeho nové rodiny a dopisem, ve kterém psal, že žije v Jižní Americe a že nás miluje, i když nás neviděl od té doby, co jsme byli děti. Nevěřili jsme z toho ani písmenu, tak jsme dopis s Graysonem vzadu na zahradě spálily.

Toho dne jsem poznala Toma. Grayson šťoural do ohně; vyletěl oblak dýmu, já se rozkašlala a čekala, až to přejde.

" Hej," řekl kdosi a já s Graysonem jsme vzhlédli. Grayson mu kývl.

 
 

Advertisement