25 týdnů bez pana Arogantního 6. Sushi k večeři 2/3

26. april 2013 at 20:20 | Eve* |  25 týdnů bez pana Arogantního
Krásná část. :)

překlad: Eve*

Apartmánový komplex byl nádherný, ale něco takového jsem očekávala. Nebyl tak velký jako ten, co měli v New Yorku, ale byl elegantní a očividně byl vyrobený právě pro ty dva. Měl asi třicet pater a obrovská francouzská okna, kterými pronikalo slunce. Byl stejně kvalitní a krásný jako ostatní budovy v Los Angeles, v barvě skořápky a se zlatými klikami. Nebyl to ale hotel. Byl to nový apartmánový komplex - ačkoliv by se dal přirovnat ke špičkovému hotelu.

" Můžu vám pomoct?"


" Přišla jsem za kamarádem," řekla jsem. " Bydlí ve dvacátém čtvrtém patře, v apartmánu šest."

Vyťukala data do počítače a přikývla. " Vy jste Anna?"

" Ano."

" Můžete jít. Výtahy jsou támhle, jděte doprava."

Výtahy byly velké a prostorné s příjemnou hudbou uvnitř. Čekala jsem, než se otevřou dveře, a sledovala čísla na zlatém podklatě. Deset, jedenáct, dvanáct...

Když výtah s cinknutím zastavil a otevřely se dveře, octitla jsem se ve velké chodbě, podobné jako dole. Stěny byly daleko od sebe a měly v sobě několik dveří. Šla jsem nejnormálněji to šlo a očima přeskakovala po číslech. Jejich apartmán musí být někde vzadu, ale jen tak jsem se tam nedostala. Protože v tu chvíli jsem uviděla vysokou postavu. Zastavila jsem se. Černá kožená bunda, drahá bižuterie. Blond vlasy.

Bill.

" Ahoj," usmála jsem se nervózně a pokračovala k němu.

Usmál se taky a když jsem k němu dorazila, pevně mě objal. Hezky voněl a choval se víc, než přátelsky. Když jsme se odtáhli, pořád se usmíval, tázavě jsem se na něj podívala.

" Nepůjdeme dovnitř?"

" Potřebuju něco v obchodě," vysvětlil.

" Půjdu s tebou," nabídla jsem se.

Zavrtěl hlavou. " Bude to jen moment," usmál se a kývl ke dveřím před námi. " Nezamykal jsem. Dej si něco. Myslím, že tam máme nějaké víno, co by ti mohlo chutnat."

Podezíravě jsem se na něj podívala a přeskočila pohledem z něj na dveře. " Fakt? Je mi blbé být u tebe v apartmánu, když tam ty nejsi."

" To je jedno, Anno," zasmál se. " Slibuju, že jsem hned tu."

Když se kolem mě protáhl k výtahům, váhavě jsem udělala krok kupředu a ocitla se před dveřmi šest. Pomalu jsem je otevřela a pak vešla dál. Jistěže byl apartmán krásný, s vkusnými koberci a hlavní místností viditelnou už z haly. Šla jsem dál a cítila se o něco líp. Když jsem vešla do hlavní místnosti, kde byl stůl vedle kuchyňské linky, odsunula jsem si židli a sedla si. Víno, o kterém Bill mluvil, stálo netknuté v předražené láhvi přede mnou, tak jsem se natáhla a podívala se. Bylo drahé, o tom žádná, a i když jsem víno nesnášela, využila jsem možnosti ochutnat pořádné pití. Vstala jsem od stolu a vykročila ke kuchyni pro sklenku, aniž bych si všímala kroků za mnou.

A pak se to stalo.

" Bille?"

Ztuhly mi rysy.

Slyšela jsem mně neznámou němčinu. Kroky se přiblížily.

Oh, můj bože.

Pomalu jsem se otočila a spočinula očima na vysoké postavě uprostřed hlavní místnosti, překvapením kulila oči a měla v nich také něco, co jsem nemohla přečíst. Byl oblečené do tmavé mikiny a bílé kšiltovky, kterou měl nakřivo. Zírali jsme na sebe snad věčnost, pak promluvil.

" Co tu děláš?"

Přistiženě jsem se vzdálila od linky. " Já jsem - já... co ty tu děláš?"

Potemněl mu pohled a založil si ruce na prsou. " Co myslíš tím, co tu dělám?" Naštval se. " Já tu bydlím."

Oddálila jsem rty, srdce mi splašeně tlouklo. Buch. Buch. Buch. Buch. Buch. Buch. " Ale Bill říkal - on... on říkal, že ty-"

" Bill říkal, že co?" zasyšel a udělal krok blíž. " Co říkal?"

Polkla jsem a sklopila hlavu. Bylo mi zle. " Říkal, že ty - ty tu nebudeš-"

" Já tu bydlím," připomněl mi zle a neúprosně. " Proč bych tu neměl být? A odpověz mi - co tu děláš?"

" On - on mě pozval na večeři," řekla jsem skoro šeptem a pořád se na něj odmítala podívat. " Já... on říkal-"

" Oh, tak to vyklop, sakra!"

Mluvil dost hlasitě, udělal další krok. " Nevím, co ti řekl, ale mně řekl, že jde pro něco na večeři. O tobě nepadlo ani slovo."

To už jsem se na něj koukla. Třásl se mi hlas, bázlivě jsem vydechla. " To je nedorozumění."

" Očividně," zavrčel, spustil ruce dolů a opřel se o pult. " To je celý on."

Polkla jsem. " Jaký?"

" Narafičil to!" zvolal a ukázal sebe i mě. " On to sakra nastražil - proboha!"

A pak jsem to pochopila. Tom měl pravdu. Bill to na nás schválně nestražil. Plánoval to - chtěl, abychom se tu s Tomem potkali. Myslí mi prolétla tři slova.

Já Billa zabiju.

" Ty-" odmlčela jsem se, jak jsem hledala slova, a podívala se na něj. " Mám odejít?"

Dlouze se na mě zadíval, přemýšlel. Pak mu ale povolily rysy a zavrtěl hlavou. " Ne. To je jedno. Dělej, co chceš."

Přikývla jsem a pomalu vykročila do chodby.

" Kam jdeš?"

Obrátila jsem se na něj přes rameno.

" Domů," odpověděla jsem. " Nemám důvod tu zůstávat."

Zasmál se a pak tvář zakabonil vzteky. " A to prý pořád utíkám já."

" Co čekáš? Že zůstanu?"

" Řekl jsem, že nemusíš odcházet."

Pomalu jsem se na něj otočila a podívala se mu do očí. " Ale nemůžeš mě vystát."

Neodpověděl hned. Hleděl na mě, viděla jsem, jak se mu třese ohryzek, pak zavrtěl hlavou. Odpověděl tiše a sotva slyšitelně, ale pořád jsem mu jasně rozuměla. " Není to nenávist."

Nevěřícně jsem zamrkala, on mě pořád sledoval. Odtrhl se pohledem a otočil se ke kuchyni a pokynul mi dlouhým prstem. " Pojď sem," vyzval mě tiše. " Dáme si trochu vína."
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 Týnka Týnka | 26. april 2013 at 20:24 | React

já to věděla....:D:D:D chytrej je ale Bill..:D:D:D:D no ale když dílů nebyl v úterý tak doufám že už tohle úterý bude ne??..:D:D:D no a jak řeklo že to není nenávist ...no doufám že si to vysvětlej a on pustí Riu k vodě..:D:D

2 anička anička | 26. april 2013 at 20:40 | React

nechces dneska jeste pridat jeden, kdyz v utery nebyl? :D :)

3 Eve* Eve* | Email | Web | 26. april 2013 at 20:47 | React

Holky, omlouvám se za absenci úterního dílu, ale mám toho moc do školy. Dneska jsem sedla a přeložila kapitolu a půl, které vycházejí jakš takš na další dny. Nerada bych to hnedka vyplácala. :)

4 báři báři | Web | 27. april 2013 at 9:53 | React

Takové ukončení, no sakryš, já se těším na další díl. :D Doufám, že bude Bill v tom obchodě hodně, hodně dlouho. :D

5 kia kia | 27. april 2013 at 23:38 | React

kokos, no kvalitka, Tom sa nam rozpustaa :) v dalsom diely jej vyzna lasku rovno, nie? :D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement