Následuj mě 17.

18. september 2012 at 18:00 | Eve* |  Následuj mě
Poslední díl, děvčata. Řeknu vám, že mě povídka pořádně začala bavit až ke konci, jako vždycky u všeho. :D No nic, třeba se někdy pustím do překladu další řady. :)


překlad: Eve*

" Oh, Tome!"

" Bože," zasténal Tom a přirazil silněji, než předtím.

" Urgh," zavřela jsem oči a zaryla nehty Tomovi do zad.




Tom do mě ještě jednou pořádně pronikl a ztratil pojem o realitě. Pustil mě a převalil se na druhou stranu postele. Poposedla jsem si a položila si hlavu na jeho prsa.

Tom si stáhl kondom a těsně předtím, než ho vyhodil, jsem se na něj s vyvalenýma očima podívala.

" Tome," hlesla jsem.

" Co je?" zamumlal.

" Kondom praskl."


" Takže si myslíš, že jo, jo?" zašeptala Nikki, když jsem jí řekla o prasklém kondomu. Seděly jsme na na Lukově zahradě a pily pití.

" Nevím. Ale jestli jo, tak co mám dělat? Zítra se stěhuju."

" Kdy to chceš říct ostatním?" zeptala se mě.

" Někdy večer. Zavolám si je někam ven. Už na to seru," vzdychla jsem.

" Aha." Nikki mě poplácala po ramenou. " Ale budeš v pohodě, určitě."

" Doufám. Co když mě Tom bude nesnášet?" zeptala jsem se.

" Nevím. Možná na tebe bude naštvaný. Musíme si prostě počkat na jeho reakci," pokrčila rameny.

" Do prdele, už teď mi chybí."

" To ty mně taky," hlesla.

" Musíš mi o sobě dávat vědět!" přikázala mi Nikki.

" Byla bych blázen, kdyby ne," řekla jsem.

" Nejspíš jsme tu všichni, zní to, že párty začíná." Skrz posuvné dveře jsme zaslechly muziku a opilé hlasy.

" Holky, tak tady jste!" řekl Tom, když ke mně došel. " Kde jsi celou dobu byla?"

" Venku s Nikki," pokrčila jsem rameny a napila se jeho pití.

" Byly jste přes hodinu venku?" zeptal se.

" Něco jsme řešily."

" Jako co?"

" Něco, co se dozvíš později," informovala jsem ho.

" Oh, fakt?" ušklíbl se Tom.

" Jo, fakt," usmála jsem se na něj. Nechala jsem ho, ať myslí na prasárničky, protože později na to nebude čas.

" Nestresuješ se kvůli tomu prasklému kondomu, že ne?" zeptal se najednou Tom.

" Ne. Šance, že budu těhotná, když nám praskl kondom jen jednou, je malá," odpověděla jsem s úsměvem.

" Oh. No, štve mě to. Ještě se na děcko necítím," vzdychl Tom.

" No, nemusíš se bát, protože se to nestane. Neotěhotním," ujistila jsem ho.

" Když to říkáš. Teď pij. Chci se dneska zbořit," zasmál se.

" Musím s tebou jen souhlasit, zlato." Ale z jiných důvodů, samozřejmě.

" V tom případě popojedem, seženu nějaké pitivo." A odešel do kuchyně.

" Nikki?" zavolal nám kdosi za zády. Obě jsme se otočily a uviděly Gustava, jak k nám s malou černou krabičkou v rukách přichází. " Potřebuju s tebou mluvit."

" Ale já s tebou mluvit nechci," sýkla Nikki.

" Jenom mě vyslechni, jo?" žadonil Gustav.

" Fajn." Nikki si založil aruce na prsou a vysunula levou nohu dopředu. Dívala jsem se, jak si před ní Gustav kleká na koleno.

" Gustav, co to má, sakra, být?" zeptala se ho Nikki a stáhla ruce z prsou dolů.

" Nikki, kvůli tomuhle jsem se s tebou rozešel. Myslel jsem, že to bude romantické, ale Tori za mnou došla a já jsem si uvědomil, že hůř jsem to vymyslet nemohl," začal Gustav.

" Vymyslet co?" Na Nikki bylo vidět, že je zmatená, ale já se ani tak nemohla přestat usmívat. Věděla jsem totiž naprosto přesně, o to má být.

" Miluju tě každičkou částí svého těla, Nikki, a nechci být s nikým jiným. Ve své budoucnosti si dokážu představit jenom tebe. Ty jsi totiž moje budoucnoct. Tak strašně tě miluju, Nikki, a moc se omlouvám, že jsem se v posledních týdnech choval jak naprostej debil. Ale, Nikki, teď vážně, vezmeš si mě?" Lidé kolem nás se shlukli do davu a přihlíželi. Tiše jsme čekali na Nikkinu odpověď. To čekání bylo nekonečné.

" Ano," zašeptala Nikki a předpažila ruku, aby jí Gustav mohl navléknout prsten. Každý jsme jim poblahopřál a objal je, jako by na tom závisely naše životy.

" To jsme měli být my," pošeptal mi Tom do ucha.

" Jo, možná," ucedila jsem skrz zuby. Byl čas mu to říct.

" Tvoje pití, zlato," podal mi vodku s Red Bullem.


" Ty vole, Tori, koliks toho vypila?" řekla Nikki, když mi přidržovala vlasy, zatímco jsem zvracela.

" Mám z vás takovou radóst!" zapěla jsem a znovu si uplivla.

" Sklapni a vygrcej se, abys byla aspoň trochu střízlivá, až to budeš všem říkat, nebo toho budeš litovat," přikázala mi Nikki.

" Ničeho nelituju," zamumlala jsem.

" Jak jí je?" zeptal se Tom ode dveří koupelny.

" Je na kaši," uculila se Nikki. " Ne, bude v pohodě."

" Neměl jsem dovolit, aby tolik pila," zasmál se Tom. " Ty krávo, vypadá jak přejetá parním válcem."

" Ve svůj poslední den v Německu vypadám jak přejetá," zopakovala jsem.

" Tori, ticho," zasyčela Nikki.

" V tvůj poslední den v Německu?" chytl se Tom.

" Jo, jak jsem řekla."

" Jedeš na dovolenou, když za pár dní nastupuješ do čtvrťáku?" zeptal se mě.

" Ne, stěhuju se," pokrčila jsem rameny a opřela se zády o zeď, abych na Toma viděla.

" Tori, ne," varovala mě Nikki.

" Nikam se nestěhuješ," rozesmál se Tom.

" Ale jo!"

" Jsi ožralá, nevíš, co povídáš," odpověděl.

" Tome, ale ona nelže," řekla Nikki. " Chtěla to tobě a všem říct dneska večer, ale pak se opila a dopadla, jak vidíš."

" Chtěla to všem říct až poslední noc tady?"

" Dávalo jí to tak smysl. Myslela si, že kdyby ti to řekla rovnou, choval by ses k ní jinak a pokoušel by ses ji zastavit a to ona nechtěla," pokrčila Nikki rameny.

" Přesně tak," uznala jsem.

" Kam se stěhuješ? Možná tě budu moct pořád navštěvovat, ne?" navrhl Tom.

" Do Austrálie."

" Austrálie? Ale to je, do prdele, na druhé straně planety!" zhrozil se.

" Je mi to líto!" vykřikla jsem a rozbrečela se. Postavila jsem se a šouravě se vydala k Tomovi.

" Jdi ode mě," sýkl.

" Tome," oslovila jsem ho šeptem.

" Odjíždíš. Po tom všem si prostě odjedeš. Jenom tak. A pochybuju, že se někdy vrátíš zpátky. Řekl jsem ti, že jsi moje budoucnost a že patřím k tobě, ale ty odjíždíš. Co má být tohle za budoucnoct?" zamumlal si Tom. V ten moment jsem začala popotahovat.

" Nemůžu s tím nic dělat. Mamka dostala práci a potřebuje mě u sebe. Budu sem jezdit, jak jen budu moct, slibuju," položila jsem mu dlaň na rameno a usmála se na něj.

" Miluju tě, Tori," zašeptal Tom a opřel si svoje čelo o moje.

" A já miluju tebe. Vždycky budu, nikdy nepřestanu. Vrátím se k tobě, přísahám. Nikoho si v Austrálii nenajdu, s nikým se tam nevyspím. Slibuju. Je mi jedno, jak dlouho budu muset čekat, až se zase uvidíme, ale počkám. Slibuju, Tome," řekla jsem mu.

" Vážně?" zeptal se Tom s malým náznakem úsměvu.

" Jo, vážně."

" Šíleně mi budeš chybět," zasténal.

" A ty mně, ale brzo se zas uvidíme," usmála jsem se.

" Myslíš to fakt vážně?" zeptal se Tom.

" To teda."

" Znamená to?"

" Znamená co?" zeptala jsem se.

" Že se rozcházíme? Dokud se sem nevrátíš?"

" Nemyslím si, že vztah na dálku by fungoval," pokrčila jsem rameny.

" Souhlasím."

" Ale pořád tě miluju, Tome. Navždycky, vždycky tě budu milovat. Nikdy nebude nikdo jak ty, nikdy," povzdychla jsem si.

" Dej mi pusu, Tori," hlesl.

" Před půl hodinou jsem zvracela," řekla jsem znechuceně.

" To je mi jedno, prostě to udělej." Políbila jsem ho, omotala mu ruce kolem krku a užívala si náš poslední polibek.

Náš poslední polibek.

Ráno jsem odjížděla z Německa. Opouštěla jsem všechno, co jsem milovala. Opouštěla jsem svoje vzpomínky. Opouštěla jsem svoje kamarády. Opouštěla jsem Toma. Nic už mi nepatřilo.

V Autrálii začnu znovu, i když nechci.

Tohle je asi konec.

Konec

 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 báři báři | Web | 18. september 2012 at 18:35 | React

No už jsem myslela, že jak vykulil oči na kondom, že chtěl pochválit svoji zásobu. :D :D :D Bože, na co myslím. :D A Gustav takový romantik, oh, to je skoro až nepředstavitelné, když je takový tichý. :) :D No, a ona to musela to říct ve své opilosti? To je snad nejhorší, jak to mohla udělat, podle mě.. A on se ještě naštval, no ach jo. :D Ah, tak se rozešli, jenom aby Tom nevyužil situace a neskočil po Victorii. Ale pěkná povídka. Puberťácká a plná zvratů. :)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement