Následuj mě 15.

14. september 2012 at 18:54 | Eve* |  Následuj mě

překlad: Eve*

"Sakra, Tori, co je? Skoro jsi mi vykopla dveře!" řekl Gustav, když mi otevřel.

" Musím dovnitř," odpověděla jsem.

" Co, proč?" zeptal se.



" Musíme si promluvit, takže mi, kruci, ustup z cesty," vyštěkla jsem.

" O Nikki?" vzdychl. " Nejspíš bych ti to měl vysvětlit," a ustoupil na bok, abych mohla vejít.

" Jo, taky si myslím," řekla jsem. " Proč ses s ní rozešel?" zeptala jsem se, jakmile za námi zavřel dveře.

" Ona ti to neřekla?"

" Prý už ji nemiluješ. Ale byli jste spolu tři roky, co tak najednou?" zeptala jsem se.

" Pořád ji miluju," povzdechl sl.

" Tak proč jsi jí řekl, že ne? Proč jsi jí dal kopačky?"

" Nechci, aby to někdo věděl," zašeptal.

" Na čem, sakra, jedeš?"

" Pojď se mnou. Něco ti ukážu." Vyvalila jsem na něj oči. " Ne, ne, ne! Nebudu ti ukazovat svůj penis, Tori! Ukážu ti, proč jsem se s Nikki rozešel. Věř mi, vím, co dělám, jasný?"

" Dobře," řekla jsem a následovala ho do jeho pokoje.

" Otevři to," požádal mě a podal mi modrou hranatou krabičku.

" Prsten?" podívala jsem se na něj zmateně. Gustav přikývl.

" Jo. Ona si myslí, že už ji nemiluju. Ale miluju. A chci si před ní kleknout na kolena a-"

" Požádat ji o ruku," dodala jsem šeptem. "Ale co když to odmítne?"

" Vážně si myslíš, že řekne ne?" zeptal se.

" No, rozešel ses s ní. Ublížils jí, Gustave."

" Takže jsem si to u ní podělal?" vzdychl.

" Ne. Řekla byh, že tě mrknutím oka vezme zpátky, ale tohle je snad ta nejhorší žádost o ruku, o které jsem kdy slyšela," pokrčila jsem rameny.

" Jsem chlap, co si myslím já coby to nejlepší, je většinou ta největší blbost na světě," zasmál se.

" Mohla bych si s ní promluvit a zkusit z ní vytáhnout, jak tě vnímá," navrhla jsem.

" Fakt? Protože jestli to bude potřeba, tak tu žádost o nějakou dobu odložím."

" Jistěže to pro tebe udělám," ujistila jsem ho. " Ale už musím jít. Promluvím si s Nikki, jen... něco ještě dneska mám," řekla jsem mu.

" S mámou?" zeptal se Gustav.

" Uh, jo. S mámou," zalhala jsem.

" Dobře. Pozdravuj ji."

" Jasně, zbožňuje tě, Gustave!" rozesmála jsem se a otevřela dveře.

" Tori?"

" No?" otočila jsem se na něj.

" Jste s Tomem v pohodě?" zajímal se.

" V prdeli." A stím jsem se otočila a odešla.


" Ej!" zakřičel kdosi. Nezajímala jsem se, kdo to byl, protože to nebyla moje věc. " Ej! Neignoruj mě." Nebyla jsem tam jen já, mohlo to být na kohokoliv. " Když ti řeknu, abys mě neignorovala, tak to znamená, že to nemáš dělat!" A ucítila jsem na rameni čísi ruku, která mě otočila o sto osmdesát stupňů.

Victoria.

" Ty děvko," vyštěkla.

" Co?"

" Tom se na mě vykašlal. Prý nemůže kvůli tobě," zasyčela.

" Nejspíš proto, že jeho holka jsem já," vysvětlila jsem.

" Koho to zajímá? On je Tom Kaulitz, podvede tě i tak, je jedno, jestli se mnou," prskla.

" Kdyby mě chtěl podvést, tak už to udělal," pokrčila jsem rameny.

" Ty huso, kdybys jen věděla," zasmála se.

" Co tím myslíš?" zeptala jsem se. Victoria se ušklíbla.

" Když jste byli s Tomem na nože, řekl mi, že se mu pořád líbím a tak jsme se párkrát sešli." Nevěř jí ani slovo, Tori.

" To není pravda," uchechtla jsem se.

" Ale je," vysmívala se mi Victoria.

" Miluje mě," stála jsem si za svým.

" Nemiluje."

" Kdyby mě nemiloval, tak by neříkal, že se s tebou nemůže sejít!" zakřičela jsem na ni.

" Vždyť on tě nechce, ty krávo! Patří ke mně!" vřískla mi do obličeje. Lidé na ulici zpomalili, aby se podívali, o co tu jde.

Další věc, kterou si pamatuju, byla, že jsem ležela na zemi a Victoria u mě klečela.

" Ty a Tom budete za chvilku minulost." A pak mi dala pěstí.


" Co se ti, sakra, stalo?" zarazil se Tom, když jsem k němu došla. Psal mi krátce po incidentu s Victorií.

" Proč se nezeptáš své nové nejlepší kámošky?" vykřikla jsem. I když jsem věděla, že mě Victoria jen provokuje, fakt, že se spolu párkrát sešli, mě bolel.

" Nejlepší kámošky?" podíval se na mě zmateně.

" Narazila jsem na Victorii a ona mi řekla, že zatímco jsme měli pauzu, řekls jí, že se ti pořád líbí a pak mi dala po hubě a řekla, že my dva se brzy rozejdeme," vychrlila jsem na něj.

" To je hovadina. Nerozejdeme se, jasné? Ale teď si sedni," vzdychl Tom. Došlo mi, že to nevěstí nic dobrého. " Když jsme se rozešli, šel jsem s Billem ven. Potkal jsem ji a ona se mě zkusila políbit."

" Na rty?" zeptala jsem se.

" Jo," zašeptal.

" Líbal jsi ji zpátky?"

" Jen vteřinu. Byl jsem sám, Tori, ale pak jsem si uvědomil, co se děje a odstrčil ji," povzdechl si.

" Líbals ji," vyhrkla jsem se slzami v očích. To jsem nechtěla.

" Ale odstrčil jsem ji," zopakoval.

" Po tom, co jsi políbil." Vstala jsem z lavičky a ustoupila od něj. " Co by se dneska stalo, kdyby ses s ní sešel?"

" Nic!"

" Nelži!" zakřičela jsem na něj. " Chtěla tě ošukat! Chce, abychom se rozešli, aby tě zas dostala!"

" Ale to se nestane," zařval Tom.

" Nechal ses od ní líbat!" zasyčela jsem. Tom se postavil a přešel ke mně. Zpanikařila jsem, sebrala ze země kámen a hodila ho po něm.

" Do prdele, Tori! Co děláš?" vyjekl.

" Nesnáším tě!" zaječela jsem plačky. Byla jsem tak frustrovaná a naštvaná, že jsem se o pláč nezajímala. " Celou dobu mi jen ubližuješ!" Natáhla jsem ruku dopředu a bouchla ho do prsou. " Nadáváš mi do kurev a obviňuješ mě ze všeho možného, ale ty jsi stejnej!" Dala jsem mu další ránu. " Byla jsem pod vlivem, byla jsem nafetovaná, ale ty ne! Naběhls jí!" Pořád jsem do něj bušila. " Nenávidím tě!" pištěla jsem.

" Přestaň, do hajzlu!" zaburácel Tom a chytil mě za ruce. Zatřásl mnou. " Vím, že jsem udělal něco hnusnýho a je mi to hrozně líto! Ale musíš se s tím vyrovnat! Překonáme to, ale ty to pořád vytahuješ, abych se cítil vinný! Už toho nech, dobře?!"

Mlčela jsem. Tom přestal pochodovat sem a tam a objal mě. Brečela jsem a smrkala mu do trička.

" Já se bojím, že mi tě přebere. Miluju tě a nechci tě kvůli ní ztratit," zamumlala jsem mu do hrudi.

" To bych nikdy nedovolil," hlesl. " Miluju tě, chápeš?"

Stáli jsme mlčky uprostřed parku a jediný zvuk, který byl slyšet, bylo moje posmrkování. Tom mě objal pevněji, jako by se bál, že o mě příjde. Ale já se nikam nechystala.

Alespoň na následující tři týdny.
 

Be the first one to judge this article.

Poll

Imagines mám radši s:

Tomem
Billem

Comments

1 báři báři | Web | 15. september 2012 at 16:18 | React

Jejda, ten jejich vztah je jako na horské dráze. Týjo. No, ale konec byl pěkný, jen už by mu teda mohla říct, že odjíždí. Sakra, jestli se on po jejím odjezdu vrátí k Victorii, asi mě klepne. :D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement