Následuj mě 8. 1/2

2. august 2012 at 18:00 | Eve* |  Následuj mě

překlad: Eve*

" A Tom?" zašeptala jsem.

" Co je s Tomem?" zeptala se mě mamka.

" Kde je?"

" On... tu není," odtrhla ode mě mamka pohled a mně se rozbušilo srdce.



" C. Cože?"

" Odešel pár minut před tím, než ses probudila." Podívala jsem se na Nikki, která seděla na okraji mojí postele. " Říkal, že už nemůže a zmizel," pokrčila rameny.

" Nemůže co?" zeptala jsem se jí.

" Neměl sílu dívat se, jak tu ležíš. Byl tu od včerejšího rána, co tě dovezli. Jel sem s tebou. Seděl u tebe přes dvacet čtyři hodin a odešel jen čtyřikrát, když musel na záchod, ale byl zas hned zpátky. Strašně se o tebe bál, Tor! Myslel, že umřeš a nedovedl tomu přihlížet."

" Než odešel, říkal, že je to jeho chyba. Žes ho viděla, jak se líbá s Alice, tak jsi smíchala heroin s alkoholem. Co tě to napadlo, Tori?!" zakřičela mamka. " Proč by se líbal s jinou, když se tak zajímá o tebe?"

" Proč myslíš?" křikla jsem taky. Mamka pokrčila rameny a já obrátila oči v sloup.

" Říkal, že si tě nezaslouží a že by se o tebe ani neměl snažit, protože jsi v nemocnici kvůli němu."

Tom že to řekl? Bál se o mě? Vadilo mu, co udělal? Možná se změnil, jen to neukazuje tak, jak má. Ale on to přece ukázal, ať už chce, nebo ne. Byl u mě a neopustil mě. Uvědomila jsem si, že mě má rád a že opravdu chce, abychom byli spolu.

Když jsem nad tím tak uvažovala, došlo mi, že byl vždycky na mé straně. Kdykoliv jsem měla nějakého kluka, řekl mi, co si o něm myslí, jestli je dobrý, nebo grázl. Byl se mnou, když se moji kluci chovali jak totální paka nebo když jsme se rozešli. Byl se mnou dokonce, když se naši rozvedli, věděl, jaké to pro mě je. Kdykoliv jsem byla naštvaná nebo naopak, objal mě a povzbudil.

Vždycky byl se mnou.

" Musím ho vidět," zašeptala jsem.

" Seženu ho," usmála se Nikki.

" Chci být sama," řekla jsem všem okolo.

" Necháme ti prostor," řekla mamka s úsměvem a políbila mě na čelo. Zamávala jsem kamarádům a počkala, až odejdou. Zvrátila jsem hlavu dozadu a vzdychla.

Musím to Tomovi říct.

" Nikki říkala, že mě chceš vidět?" Podívala jsem se ke dveřím a uviděla v nich stát Toma. Pomalu za sebou zavřel.

" Jo," hlesla jsem a sledovala, jak jde ke mně a jak se ke mně sedá. Byl zticha a nepromluvil, ani když se na mě díval.

" Nenávidím tě."

" Já vím," zasténal. " Říkal jsem, že je mi to líto, nevím, co udělat víc," sklopil hlavu, aby se na mě nemusel dívat.

" Ale taky tě pořád mám ráda," řekla jsem v naději, že to pochopí.

" Fakt?" zeptal se.

" Jo. Na tom večířku ses choval jak idiot, protože tě s Alice každý viděl a já taky." Tom ode mě znovu odtrhl pohled. " Ale jeden malej ptáček mi řekl, že jsi mě dovezl do nemocnice a odešel jen pár minut před tím, než jsem se probrala. To pro mě hodně znamená."

" Hrozně jsem se bál. Věděl jsem, že je to moje chyba. Chtěl jsem, abys první člověk, kterého uvidíš, jsem já, abys pochopila, jak moc tě mám rád a záleží mi na tobě. Ale pak se ten monitor hrozně rychle rozpípal a já jsem myslel, že umíráš a nemohl se na to dívat a radši utekl," pokrčil rameny a koukl se na mě.

" Děkuju," vzala jsem ho za ruku. " Byla bych ráda, kdybych hned viděla tvoji tvář," zamumlala jsem.

" Nechtěl jsem se vracet, kdyby se ti něco stalo. Promiň," pošeptal. Rozhostilo se ticho, jen jsem ho držela za ruku. Tom mě pohladil palcem po hřbetu a mně bylo jasné, že přemýšlí, co říct.

" Jsi připojená na hadičky a to se mi nelíbí," zamumlal.

" Šíleně mě bolí břicho," odpověděla jsem slabě.

" Vypumpovali ti žaludek. Jsem tak rád, že jsi v pořádku, už to nikdy nedělej, jasné?"

" Zníš, jako bychom spolu chodili," usmála jsem se.

" No a chceš, abychom spolu chodili?" zacukalo mu v koutcích.

" Ano," řekla jsem.

" Počkej, cože?" přestal se usmívat a zpříma se namě podíval.

" Slyšels," zasmála jsem se.

" Jo. Ale. Nečekal jsem to a myslel jsem, že tě musím nahánět," pokrčil rameny.
 

Be the first one to judge this article.

Poll

Byl/a jsem tu

Byl/a jsem tu. 100% (878)

Comments

1 báři báři | Web | 10. august 2012 at 14:40 | React

Tak ta mu to ulehčila. :D Ale když po někom touží, je jasné, že chňapne po první příležitosti. Hned jdu na tu další. :)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement