No není rozkošná?

22. august 2012 at 18:00 | Eve*
Rozhodla jsem se, že se pustím do nějakých menších překladů, než na mě zase spadnou ty sáhodlouhé romány. Snad se líbí. :)

překlad: Eve*

" Tomí?" protáhl Bill. Tom si povzdychl a stopl písničku od Samyho Deluxe.

" Jo, Bille?"

Jeho dvojče se ďábelsky uculilo.



" Tak jsem přemýšlel..."

" Dobrý bože. To není dobrý."

Bill na svého bratra vyplázl jatyk s kuličkou od piercingu.

" Chtěl bych fretku."

Jen co to dořekl, Tom uspustil svůj iPod na zem. Zaklel a sehl se pro něj. Zkontroloval display, jestli se nerozbil nebo nepoškrábal. Naštěstí ne.

" Fretku?" zeptal se Tom nevěřícně. Bill se na něj podíval očima týraného štěněte.

" Jsou tak rozkošné!" zavolal Bill a natáhl se přes Toma pro svůj laptop. Klikl na fotky fretčích mláďátek a Tom musel uznat, že má pravdu. Byly rozkošné.

" Ne," odpověděl mu Tom přísně. Bill uraženě nafoukl tváře. Vykulil oči a jeho hnědé duhovky se dramaticky rozšířily.

" Tome, prosím tě!" škemral.

" Ne."

" Ale Georg mi to dovolil."

Tom obrátil oči v sloup. Bill Georgovi pravděpodobně kroutil bradavky tak dlouho, dokud nesouhlasil. Těmi jeho umělými nehty to musí bolet... Nad tou představou se otřásl.

" Jenomže Georg není já, Bille."

" Ale ani Davidovi to nevadá!"

K čertu. Proč pokaždé Bill běží za Davidovem, když mu něco Tom nedovolí?

" Ne, Bille!" odsekl Tom. Billovi se do očí nahrnuly slzy.

" Tomi, ty mě ale vůbec nemáš rád," zakřičel umíněně jak děcko. Potom vyběhl z místnosti.

" Dobrá práce, Kaulitzi," ozval se Gustav z kouta. Tom leknutím vyskočil na nohy; nevěděl, že tam byl Gustav taky. Gustav se na něj přes okraj časopisu, co četl, podíval.

" Sklapni, Wolfgangu," zavrčel na něj Tom. Vadilo mu, když se s Billem hádal; i když šlo jen o fretku.

" Co je tak špatnýho na fretce, Tomi?" zeptal se Gustav posměvačně.

" Koušou, škrábou a na žebříčku mých oblíbených zvířat jsou na samém dně. Nesedíme si."

" S tvými psy si sedíš."

" To si jenom myslíš," zamumlal Tom. Gustav ho slyšel a usmál se.

" Poškrábaly tě někdy fretky, jo, Tome?" škádlil ho Gustav.

" Ježiši, to ne! A vůbec, co když tu potvoru nějaký pes zakousne? Bill se z toho zhroutí."

Gustav vytáhl obočí.

" To se bojíš právě tohohle? O Billa?"

" Dítě se o sebe postará samo, Klausi," zabručel Tom a sedl si vedle Gustava na gauč.

" Víš, že Bill vždycky dostane, co chce?"

" Co je, Bill-Ed 101? Vyrostl jsem s ním, vím, jakej je, Gustave. Mimo to, chce mládě. Co když mě poškrábe v rozkroku nebo Billa v obličeji?"

" Uklidni se, Tome. Jdi na cigáro, jo?" Gustav Tomovi rozuměl, jenomže když Bill něco chtěl, nikdo mu to nevymluvil.

O dva dny, plno trapasů, krabičku cigaret a šestnáct procházek se psy později

" Jsem zpátky!" zakřičel Tom.

" Oh, ta malá svině mě kousla!" vyjekl Georg. Bylo to slyšel za druhé straně zdi.

Cosi malého a hnědého proběhlo po naleštěné podlaze a vyskočilo Tomovi na nohu. Malé drápky se mu zaryly do masa a on se zkroutil překvapením a bolestí.

" Co to, do hajz-" zařval Tom a věc setřásl. Svezla se na zem. Ucítil vlnu smradu.

Bill k němu přisprintoval, objal ho a sehl se pro zvíře.

" Bille, sakra!" zaječel.

" Říkal jsem, že to tak dopadne," zamumlal Gustav a Georg mu podal desetieurovku.

" Není rozkošná?" rozplýval se Bill, zatímco mu chlupatým zvířetem mával Tomovi před nosem. Tom se otrásl tím puchem a práskl za sebou dveřmi.

Zvířátko se zavrtalo Billovi do dlaně. Tom viděl, jak se mu třese kožíšek. Nebylo moc velké, mělo sotva dvacet pět centimetrů. Musel uznat, že je vážně roztomilé.

" Ty máš fretku?!" vykřikl. Tušil, že se nedovede zlobit dlouho, ale chtěl se o to aspoň pokusit.

" Promiň," zakňučel Bill.

Fretka zívla a protáhal si končetiny, pak se po Tomovi ospale ohlédla.

Bill se usmál a podržel ji Tomovi u obličeje. Věděl, že zase vyhrál.

" Seznam se s rastamanem," zašišlal.
 

1 person judged this article.

Poll

Další přeložené povídky?

Ano 59% (526)
Ne 41% (366)

Comments

1 Ela & Mily Ela & Mily | Web | 22. august 2012 at 23:08 | React

No tak tohle nemělo chybu :D:D:D kord ten konec :D:D ,,Seznam se s rastamanem," :D:D u toho jsem se vážně zasmála :DD

2 báři báři | Web | 22. august 2012 at 23:16 | React

:D :D :D no, jestli je taková i realita, nechtěla bych s Billem žít. Aby musel mít všechno, co si namane, pf :D. Ale dobrá jednodílovka, aspoň jsem se nasmála :)

3 Mia (: Mia (: | Web | 23. august 2012 at 14:44 | React

tak na tomto som sa fakt nasmiala, SUPER :D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement