Následuj mě 11. 1/2

20. august 2012 at 18:00 | Eve* |  Následuj mě
Ty dlouhé díly mě jednou zabijou, to vám říkám. :D


překlad: Eve*

" Tori?" Ignorovala jsem ho. Dál jsem seděla u kuchyňského stolu a upíjela energeťák s vodkou. Už to byly dvě hodiny, co jsem na Chrise vyjela a já měla pořád prvního panáka. Dneska jsem nebyla naladěná na pití.

Kdyby se nic nestalo, teď bych si užívala s kamarády. Kdyby Tom nepřiznal svoje city ke mně a nezeptal se, jestli s ním budu chodit, užívala bych si taky. Kdybych se s ním první letní noc nevyspala, užívala bych si. Kdybych se do něj před lety nezamilovala, tak bych teď tohle neřešila a pařila.



Mohla bych pařit i teď. Ale nechci.

" Tori?"

" Co je?" zasyčela jsem a podívala se na něj.

" Chci se jen omluvit."

" Chrisi, jseš opilej nebo co?" zeptala jsem se.

" Vypil jsem to samé, co ty. Šla bys do haly, kde nás nikdo neuslyší?" zeptal se. Skepticky jsem se na něj podívala. " Chci ti jen pár věcí." S povzdechem jsem se zvedla a rozešla se ke Chrisovi.

" Co se stalo, že je ti to líto?" ptala jsem se po cestě do chodby.

" Tom sedí v obýváku a čumí do země. Ještě nic nevypil a to je divný. Uvědomil jsem si, že jsem to podělal. Zneužil jsem tě. Zneužil jsem holku svýho nejlepšího kamaráda. A on z toho obviňuje tebe."

Odvrátila jsem se od něj, ale on mi prstem zvedl bradu.

" Příznávám, že jsem žárlil, ale i tak. Bylo trapné říkat všechny ty blbosti před Tomem. Omlouvám se. Ty a Tom patříte k sobě, takže si s ním promluvím taky, dobře? Chci ti být jenom na blízku. Byli jsme si docela blízcí, než to začalo. Ještě jednou promiň, jo?" usmál se na mě.

" To myslíš vážně?" zeptala jsem se.

" Jo. Byli jsme kamarádi, než jsem to posral."

" V tom případě je ti odpuštěno," opětovala jsem mu úsměv a pevně ho objala. Bylo pěkné vědět, že se věci začínají urovnávat. Chris si s Tomem promluví a my se usmíříme, než bys řekl švec.

Chyběl mi.

" Co je zas tohle?" Odtáhla jsem se od Chrise a uviděla Toma. " To jste se vy dva dali dohromady nebo co? Po tom, co jste udělali?"

" Cože?" vyjekla jsem.

" Nikdy jsem k tobě neměl nic cítit, Tori. Jsi jenom sobecká svině, nevím, co jsem na tobě, proboha, viděl. Nevím, proč tě pořád chci, když chodíš s ním!" vyštěkl na mě.

" Tome, tak to není!" zakřičela jsem.

" Zmlkni, Tori, a nelži mi do obličeje!" zařval.

" Kámo, ona nelže. Vyslechni ji!" překřičel ho Chris.

" Ty drž hubu taky. Ty jseš stejnej jak ona. Doufám, že vám spolu bude dobře." A bez dalšího slova zmizel v patře.

" Tori, jsi v pohodě?" zeptal se mě Chris a jemně mi stiskl rameno.

" Ne," hlesla jsem. " Ublížil mi a já s tím nemůžu nic dělat."

" Je mi to líto. Promluvím s ním," povzdychl si.

" Ne. To je mezi námi. Nechci, aby se do toho motal někdo další," řekla jsem. " musím mu ukázat, že ho fakt miluju. Ale díky za pomoc."


" Nikki, oh, můj bože. Jsem tak ráda, že jsi tady," vzdychla jsem, když jsem vešla do kuchyně. Bylo to jako spasení, vidět ji samotnou. Potřebovala jsem s ní mluvit.

" Co je, huh?" To je ta skvělá věc, kterou Nikki oplývá. Vždycky poznala, že mě něco žere.

" Jenom. Všechno."

" V tom případě trochu po holčičím pokecáme, ne? Sedni si," usmála se. Sedla jsem si na židli proti ní. " Tak?"

" Asi před deseti minutama se mi Chris omluvil, za všechno. Řekl, že nechtěl, abychom se s Tomem doopravdy rozešli, prý jenom žárlil. Řekl, že to Tomovi vysvělí a jo, odpustila jsem mu a objala ho."

" Dál, Tori!" žadonila Nikki.

" Když jsem ho objala, vešel Tom a myslel si, že jsme se s Chrisem dali dohromady. Řekl mi, že se do mě nikdy neměl zamilovat a nadával mi do sviní. Řekl, že neví, proč se mnou pořád chce být. Myslí si, že jsem chodila s Chrisem za jeho zády. Prý ať mu nelži do očí. Popřál nám pěknej společnej život a vypařil se." Při vzpomínce na Tomův výraz se mi do očí nahrnuly slzy. Byl naštvaný, nepříčetný.

" Oh, Tori," vzdychla Nikki a vzala mě za ruku.

" Nechápu, proč mi to dělá! Vždyť jsem nic neprovedla!" Steklo mi po tváři pár slz, ale já je hned usušila. " Nenávidí mě."

" Ne, to ne, má tě rád, jenom se s tím nemůže vyrovnat. Jsi jeho první láska, se kterou se rozešel. Posralo se to mezi váma a je to těžký to vstřebat, jasný? Dej mu trochu času," podívala se na mě Nikki.

" Řekl mi, že se mnou už nemůže být, tak na co čas? Je konec, nadobro," zavřela jsem oči.

" Tori, poslouchej mě. Pořád tě chce, jasné? Věř mi."

" Dobře," pošeptala jsem.

" A teď mi na něco odpověz. Chceš ještě ty jeho?"

" Jasněže chci," odpověděla jsem. " Miluju ho." Tázavě jsem se na ni podívala. Ohlédla jsem se přes rameno a všimla si, že na prahu stojí Tom. " Tome," hlesla jsem. Zavrtěl hlavou. Žádná řeč, jen zavrtění hlavou a znovu odešel.

" Jdi za ním," řekla mi Nikki.

" Proč?"

" Tori, prostě jdi. Víš, že je to potřeba."

" A co když nechci?" zeptala jsem se.

" Jsi normální, Tori? Sama víš, že chceš." Odtrhla jsem od ní pohled a sklopila hlavu ke stolu. " Ty se bojíš."

" Nebojím," zamumlala jsem.

" Podívej se mi do očí a řekni, že ne." Zvedla jsem tedy hlavu a pohlédla jí do očí.

" Bojím se," šeptla jsem.

" Tori?" Otočila jsem se a uviděla Billa, jak stojí tam, kde před chvílí Tom. " Musíš jít k Joeovi do pokoje, hned. Tom se tam zhroutil v slzách," vzdychl. Postavila jsem se a vykročila.

" To je moje holka!" zatrylkovala za mnou Nikki.
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 Rea Rea | Email | Web | 20. august 2012 at 18:12 | React

Ahjo všechno se to komplikuje, ale Tom si to neumí nechat vysvětlit!:-((( Super díl, další prosím! :-))))

2 báři báři | Web | 20. august 2012 at 18:55 | React

Tom by si konečně mohl uvědomit, že ne každý je jako on. :D...No, jsem teda zvědavá, jak dopadne jejich setkání v pokoji, když se zhroutil... Na to bych se podívala.

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement