Následuj mě 3 2/2.

12. july 2012 at 18:00 | Eve* |  Následuj mě

překlad: Eve*

"So this is the end, of you and me
We had a good run, and I'm setting you free
To do as you want, to do as you please
Without me.."

Okolí kolem mě bylo klidné a tiché, takže jsem mobil ve své kapse jasně slyšela. Moje a Jessina oblíbená písnička hlasitě vyhrávala a já věděla, kdo se mě snaží sehnat. Pomalu jsem si mobil vytáhla z kalhot a přiložila si ho k uchu.

" Haló?"



" Tori, kde jsi?" panikařila Jess.

" Jdu domů," pokrčila jsem rameny.

" Proč?" zeptala se. Neodpověděla jsem. Mlčky jsem čekala, až budu moct přejít silnici. " Tori? Jsi tam?" zeptala se znovu.

" Jo, jsem. Akorát jsem na rušné ulici," zalhala jsem.

" Proč jdeš domů? Už mám ten piercing. Chtěla jsem ti ho ukázat, ale tys zmizela. A Tom tu trucuje. Když jsme se ho zeptali, co je, tak odešel taky. Ignoruje Billovy telefonáty. Vrať se sem." S povzdechem jsem se rozhlédla.

" Já nemůžu," řekla jsem.

" Proč? Něco se mezi vámi stalo nebo co?" Jess zase zněla klidně, když si uvědomila, že jsem naštvaná.

" Tak nějak," zamumlala jsem.

" A co? Řekni mi to, Tori," vzdychla. Zvedla jsem hlavu k nebi, bylo bez obláčků.

" No, včera jsme se spolu vyspali, protože jsme byli na mol. Když jste odešli s Billem k tomu chlápkovi na piercing a já s ním osaměla, řekl mi, že mě má rád. Že prý mě má rád už dlouho a chtěl mě už dlouho, ale neřekl mi to, protože nechtěl zničit naše přátelství nebo co, ale že už to dál nemůže skrývat," vysvětlila jsem jí.

" A proč trucuje? Není to dobře?" zeptala se.

" Odešla jsem, Jess."

" Cože?"

" Prostě jsem ho tam nechala," zopakovala jsem nakvašeně.

" Proč? Vždyť jsi o tom vždycky snila. A když to konečně udělal, vykašleš se na něj? V tomhle případě se nedivím, že je protivnej a nechce nás vidět," zavrčela Jess.

" Jess, přestaň! Už takhle se cítím jak blb. Nemusíš mi pomáhat," oplatila jsem jí stejným tónem.

" Promiň, já jen. Urgh. Vrať se, jo? Musíme si o tom promluvit," vzdychla.

" Nejdu nikam. Promiň, Jess. Prostě nemůžu."

" Ale můžeš. Pomůžeš nám ho najít a pak mu řekneš, že to cítíš stejně a konečně se dáš dohromady s klukem, kterýho jsi chtěla." Vždycky jsem nenáviděla, když Jess takhle mluvila. Ne proto, že je to kravina, ale proto, že se to nikdy nemůže stát. " Tori..."

" Jess..." napodobila jsem ji. Než mohla pokračovat, někdo jí sebral telefon a ve sluchátku se ozval Billův hlas.

" Hele, Tori. Patříš k Tomovi. Je mi jedno, jestli se do města nevrátíš dneska. Určitě jsi si to, že tě chce, ještě pořád neuvědomila, že?" zeptal se.

" Ne. Ještě ne. Jak dlouho to víš?"

" Ještě dřív, než to věděl on sám. Jsem jeho dvojče, poznám, když se mu nějaká holka líbí. Vždycky je to jasné jak facka. Je samostatný, Tori. Takže jsem ho nechal, ať se s tím vypořádá sám. Ale teď je to složitější, protože vím, že nepřestane trucovat, dokud mu neřekneš, že ty to máš stejně. Protože on si teď myslí, že je ti volný."

" Ne, není. Vůbec," hlesla jsem.

" Zítra večer u nás doma děláme táborák. Přijď. Řeknu Tomovi, že tam nebudeš, takže ho překvapíš. A pak si ho vezmeš stranou a řekneš mu pravdu. Jasný?" Bill zněl vážně. Nikdy jindy takhle nemluví, takže bezpečně poznám, kdy si nedělá srandu.

" Fajn."

" Ale jestli mu to neřekneš, tak se o to postarám sám," vyhrožoval.

" Dobře, dobře. Udělám to. Uvidíme se zítra, Bille," zasmála jsem se.

" Skvěle. V osm u nás. Zatím, Tori." Znovu to ve sluchátku zarachotilo. Došlo mi, že je to Jess.

" Tori? Jsem ráda, že to má stejně. Je super, že to dáte dohromady. Uvidíme se zítra, zlato." A s tím zavěsila. Vydechla jsem, schovala si mobil do kapsy a vytáhla si klíč od domu.

Jess zněla tak přesvědčeně, že se s Tomem dáme dohromady. Kéž bych to měla stejně.
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 báři báři | Web | 12. july 2012 at 19:06 | React

Aj, tak to ještě bude zajímavé. Nesnáším, když se do toho cpou ostatní, ale tady to asi jinak nejde. No, těším se na další díl. :)

2 Dee Dee | Web | 12. july 2012 at 21:18 | React

Jůůůůůůůů :D to jsem na to zvědavá, te´d zas bude dělat fóry Tom ne? :D:D a bude to zase komplikované :D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement