25 dní s panem Arogantním 16. Změny 4/4

17. july 2012 at 20:20 | Eve* |  25 dní s panem Arogantním
překlad: Eve*

Neodpověděla jsem. Obrátila jsem se ke skříni a nemohla uvěřit, že to zas vytahuje, nevěřila jsem-

" Pověsilas na mě svoji blbou spolubydlící."

Protože to potřebuješ čtyřiadvacet hodin denně, chtělo se mi na něj zakřičet.

Dýchat, dýchat, dýchat.



" Jsi pokrytec, jestli tě štve tohle," řekl chladně a necitelně. " Když vezmeš v potaz, co jsi včera dělala ty."

" Co?" obrátila jsem se na něj a vyprskla v ironický smíchz. " Co jsem jako dělala, Tome? Řekni."

" Oh, prosím tě, nedělej ze sebe hloupou," ohrnul opovržlivě horní ret. " Vím, že ses vyspala s tím teploušem."

Zírala jsem na něj jak péro z gauče. Měl tmavé oči a téměř nečitelný výraz. Všimla jsem si, jak se napnul.

" Ty si myslíš, že jsem-"

" Já to vím." Skoro ani nebyl slyšet. Zavrtěl hlavou. " Když si vzpomenu, že jsem myslel, že jsi jiná..."

Kysela jsem se zasmála, zavrtěla nad celou touhle situací hlavou a obešla ho.

Pohnul se zároveň se mnou, slyšela jsem jeho kroky, když jsem se shýbala pro další kus oblečení. Bylo na čase to dodělat a vypadnout odsud. Necítila jsem plíce, bolelo mě srdce, kroutil se mi žaludek a třeštila hlava. Bylo mi z něj mizerně.

" Dělali jste to u něj?" posmíval se mi za zády. " A nebo v autě?"

Nevěnovala jsem mu špetku pozornosti.

Dělej, dělej, pohni si.

" Byl drsný?" pokračoval směšně a přiblížil se o krok blíž. " Nebo jemný a něžný?"

" Drž hubu!" vybuchla jsem a obrátila se k jeho zlomyslnému pohledu. " Jsi nemožný," zasyčela jsem. " Vůbec nic nevíš-" odmlčela jsem se vztekle. Pomalu jsem se nadechla a znovu promluvila. " Nespala jsem s ním."

Nepatrně rozšířil oči a pootevřel rty.

" Tak," řekla jsem suše a chladně mu pohlížela do očí. " A je to, Tome. Nespala jsem s tím teploušem. Dal mi jen pusu na dobrou noc a pak jsem vás vyrušila-" zamotal se mi jazyk. " Já... já jsem vás slyšela."

Mlčel.

Krátce jsem se hořce zasmála. " Víš, co bylo na té noci nejhorší?" polkla jsem a zavřela oči. " Po celou dobu - po celou dobu, co jsem byla s ním, jsem nemohla- já... nemohla jsem přestat myslet-" podlomil se mi hlas. " To je jedno," vyhla jsem se jeho pohledu. " To je jedno, nezáleží na tom."

Slyšela jsem, jak se nadechl. Věděla jsem, že zpráva o tom, že jsem s Natem nespala, ho ohromila - ale to o mně má tak špatné mínění? Mám své zásady a štvalo mě, když je ledabyle vyhazoval z okna.

" Jsem skoro hotová," poznamenala jsem. " Už... už mi zbývá jen pár kousků." Natáhla jsem se pro poslední tričko a když jsem se zpátky napřímila, vzal mě za ruku.

" Anno-"

Neuvěřitelně rychle jsem se mu vytrhla.

" Ne!" zasyčela jsem a vymanila mu ruku z dlouhých prstů. " Nešahej na mě-" dotkla jsem se prohlubni v loktu, která mě po jeho doteku nepříjemně pálila. " Nadávej mi... řekni-řekni mi, že jsem nemožná..." zašeptala jsem. " -ale... ale ne-nedotýkej se mě..."

Cosi řekl, ale nerozuměla jsem mu. I když jsem německy uměla, nepochopila jsem ho. Měla jsem plná říditka s tím ty emoce včas zastavit. Tom se tvářil skoro zraněně, ale už jsem nevěděla, co si o něm myslet. Otočila jsem se. Oči se mi zalily slzami a já nechtěla, abych se zhroutila přímo uprostřed jeho ložnice.

" Umíš si vůbec - vůbec představit-" můj třesoucí hlas nabral na síle. Obrátila jsem se nazpátek a kašlala na to, že mám v očích slzy a kompletně rudé líce. " -jak mi bylo, když jsem tě viděla - včera viděla?" zabrnkal mi hlas a tvář mi zmáčela první slza. S nově nabitou odvahou jsem ustoupila vzad. Hlas se mi sice opět zlomil, ale podařilo se mi mluvit hlasitě, skoro jsem křičela. " Víš, jaké to bylo?"

" A jak bylo mně?"

Překřičel mě a udělal ke mně krok. Sklopil ke mně rozzuřený pohled a já začala ztrácet dech.

Ztěžka vzdychl a přiblížil se ještě víc. " Jaké si do prdele myslíš, že bylo vidět tebe?" vydechl a polkl. " Vidět tě - jak se oblékáš... bylas tak-" ztvrdly mu rysy. " -kvůli němu?"

Oba jsme oddychovali a naplňovali tak pokoj ještě větším tíživým tichem. Polkla jsem a marně se snažila objevit slinu.
Potom jsem zašeptala: " Proč se o mě tak staráš?"

Ztmavl mu pohled. " Mělas to dělat kvůli mně."

Překvapeně jsem zamrkala.

Tom se z hluboka nadechl. " Proč se staráš ty?"

Bylo mi jasné, že naráží na tu záležitost s Paige.

Rozklepaně jsem vzdychla a vyhla se jeho očím, potlačujíc vzlyk nad vzpomínkou obrazu jeho v mém obýváku. " Měla-" zradil mě hlas. " -Měla jsem to být já."

Stáli jsme tam a zírali si jeden na druhého.

Možná to byl on, možná já a nebo my oba, kdo se pohnul, ale v dalším okamžiku jsme na sobě byli přitisknutí a pevně se objímali. Schoval mi obličej do vlasů a já zase do jeho trička, přesně tak, jak včera Billovi. Nevím, jak dlouho jsme tak byli, ale vím, že jsem mu máčela látku trička a to, jak krásně voněl a to, jak mě ochranitelsky držel, bylo něco, co jsem nikdy nechtěla, aby skončilo.

Ucítila jsem, jak mi vydechl na krk a s přízvukem zamumlal:

" Proč mi to děláš?"

Polkla jsem, nahla se k němu blíž a objala ho pevněji. Udělal totéž, sevřel mě v náruči, a já v tu chvíli věděla, že se věci mezi námi změnily.
 

2 people judged this article.

Comments

1 M. M. | 17. july 2012 at 20:27 | React

ach můj bože to je tak neuvěřitelně krásný! <3
jak se objímaj ňuňánci :)

2 báři báři | Web | 17. july 2012 at 20:27 | React

Á, sakra, tak to je konec. Tom asi nikdy nepotkal normální holku, jinak by ji hned nepodezříval. No jo, jemu všechny skočí do postele, tak co. :D.. Ale jsem velice zvědavá, jak se ty změny budou projevovat nadále. :)

3 Petulka Petulka | 17. july 2012 at 20:29 | React

Rychle další díl!

4 Lena Lena | 17. july 2012 at 21:01 | React

Mám fakt radost, že to překládáš. Možná, že po tvých překladech jí budu mít ráda ještě víc. :D A hlavně si tím osvěžuju, co se tam všechno dělo. Btw. Čteš druhou řadu? A jestli jo, taky tak miluješ čekání na další díly? :D

5 Eve* Eve* | Email | Web | 17. july 2012 at 21:47 | React

[4]: Děkuju. :) Jo, čtu a tomu věř, že čtyřměsíční lhůty mě pěkně rajcujou. :D

6 Lena Lena | 17. july 2012 at 23:48 | React

[5]: Rajcujou. To si napsala krásně. :D To mám radost, že nejsem v ČR jediná, koho to "rajcuje". :D

7 báři báři | Web | 18. july 2012 at 0:39 | React

[6]: To nejsi jediná. A nejlepší je, když na FB napíše, že bude kapitola do týdne. Zapomněla připsat, že do týdne u ní znamená asi do měsíce až dvou. :D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement