Fantom v opeře 2. Bručoun

25. june 2012 at 20:20 | Eve* |  Fantom v opeře

překlad: Eve*

" Proč chceš jít tak strašně kalit?"

" Protože je to bezva!" Aleshla Toma zatahala za ruku. Měla na sobě krátké modré šaty s černým páskem a na hlavě měla klobouk jako policistka. Ta děvkovská.
Tom obrátil oči v sloup a postavil se. On měl celkem normální oblečení, rifle s pruhovaným tričkem; představoval Aleshina zločince. Stejný kloubouk odmítl.

" No, aspoň že se aspoň tváříš správně. Vypadáš, jako bys někoho měl zabít."

Zafuněl. " Sklapni, nebo ten někdo budeš ty."

Chtěla mu dát facku, ale nechala to plavat a přitáhla si ho. " Pojď, nebo se tam nedostaneme!"

" Jseš si jistej, že je to dobrej nápad?" řekl Bill starostlivě. Měl masku, která mu zakrývala půlku obličeje, takže jizvy nebyly vidět. Poprvé mu připadalo, že na něj všichni neciví a bylo mu dobře, ale z toho, že jsou tu, měl nahnáno.

" Jasněže jsem," odpověděl Andreas a protlačil se s Billem davem.

" Co když na sobě má něco, podle čeho ho nepoznáme? Co když on nepozná mě?"

" Hmm," zabručel Andreas, protože Billa skoro neslyšel přes hudbu. Ne že by ji poslouchal. Alesha s Tomem by tu už měli být. Kde jsou?"

" Jdu pro něco k pití," zařval mu Bill nevrle do ucha. Andreas přikývl a pustil ho. Bill chtěl něco dobrého, něco silného, co by mu vymazalo paměť. " Vodku se Spritem," objednal si. " A pivo," dodal, protože si vzpomněl, že slíbil pití i Andymu.

Když se vrátil, byl Andi pryč. Bill se zamračil. Myslel, že na něj počká, to bylo normální, ne? Anebo možná byl na špatném místě a jeho kamarád byl tam, odkud Bill odešel?

Zamračil se a potěžkal pití v rukách. Super, fakt skvělý. Večer teprve začal a on už ztratil kámoše. Co teď má dělat? Nebyl zvyklý být na veřejnosti sám.

Nervózně se rozhlédl a připadal si blbě. Nepříjemně. Napil se. Věděl, že je to kravina.

" Ztracenej v davu?" řekl jakýsi hlas. Bill se otočil a uviděl holku, která se na něj usmívala, a přikývl.

" Lehce."

" Nevypadáš, že by ses bavil."

Pokrčil rameny. " Nechci tu být, přitáhl mě kámoš."

Usmála se. " Nemáš rád karnevaly?"

" Necejtím se na ně."

Na víc se neptala a on jí za to byl vděčný. Když ho vzala za ruku a přitáhla na parket, už tak vděčný nebyl. " Už jsi tu, tak se musíš zabavit!" řekla a začala tancovat.

" Hele, já-"

" Hej, Bille!"

I když Andrease za to, že ho k tomuhle přemluvil, nesnášel, teď byl šťastný, že ho vidí. " Andi!" zavolal. " Sorry, musím jít," řekl zklamané holce. Snažil se neobracet oči v sloup.

" Do prdele, kam ses z ničeho nic poděl?"

" Mohl bych se zeptat na to samé. Šel jsem pro pití a když jsem se vrátil, bys pryč."

Andreas trhl rameny, zřejmě se nechtěl obtěžovat s vysvětlením. " Zdálo se, že se bavíš."

Bill protočil panenky. " Víš stejně dobře, jak já, že nebavím. Vážně, Andi, je to blbost. Pojďme domů."

" Ne," řekl Andreas a zkontroloval telefon.

" Jestli nepůjdeš se mnou, jdu sám."

" Ne," zopakoval Andreas. Tentokrát zněl jako by zoufale. Kde je, do prdele, Alesha? Měla Toma přivézt, ale ještě ji neviděl a ani neodpovídala na smsky... Měli přijít, ne? Nevycouvala, protože najednou nechtěla Toma nechat jít nebo tak? Zamračil se, nejen proto, že se ti dva neobjeví, ale taky byl naštvaný.

Ale třeba jim do toho něco vlezlo. Třeba to nebyla její chyba. Ale proč proboha neodepisovala?

Samozřejmě, přesně v ten moment mu přišla zpráva.

Jsem na cestě. Tomovi se nechtělo.

Andreas se zakabonil. Ale jde, že jo?

Jasněže. Jenom se musí hodit do nálady.

To... nebylo povzbuzující. Andreas zasténal, což naštěstí Bill kvůli hlasité hudbě nemohl slyšet. Nevyvíjelo se to podle očekávání, že ne?

" Andi, kurva, já prostě jdu. Nejsem na to..."

" Kdysi jsi byl. Vždycky jsi byl. Znám tě roky a do tohohle asociála ses změnil až po nehodě."

" O tom se teď nebudu bavit," odsekl Bill, otočil se a kráčel pryč s co největšími kroky, které svedl - a že byly velké, vezmeme-li v potaz jeho extrémně dlouhé hubené nohy. Představoval si, jak se zavře v pokoji, lehne do postele a pustí si televizi.

To bylo před tím, než vrazil do kolemjdoucího. Chtěl se na něj rozkřičet, aby se hleděl na cestu, ale jakmile si všiml té známé tváře, zarazil se.

Do hajzlu. On byl tady.

Do prdele.

Strkal do lidí kolem, jak pospíchal. Honem odsud. Kurva, to byl ale nápad. Čekal na něj celý večer a teď když byl tu, chtěl být od něj Bill co nejdál.

Ten kluk, Tom, za tím podivínem pravděpodobně zmateně zíral. Co to sakra? Vypadalo to, že našel někoho, kdo tu chtěl být stejně, jak on.

" Al-" ucedil, ale jeho přítelkyně ho táhla k baru.

" Jestli se nepřestaneš chovat jak bručoun, vážně tě zabiju," řekla suše. " Máš se bavit a taky budeš."

" Zmlkni," řekl Tom, kecnul si na barovou židličku a zkřížil ruce na prsou. Bude tu sedět, dokud nebude moct jít domů.
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 báři báři | Web | 26. june 2012 at 13:02 | React

Ah, tak to je v prkně. On ho ani nepoznal? Aspoň podle očí, když měl na sobě nějakou masku? No, ale Bill zase utekl, jsem teda zvědavá, jak to bude pokračovat. :)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement