16 & těhotná 12. Kurva, to tak bolí! 3/3

3. june 2012 at 20:20 | Eve* |  16 & těhotná
překlad: Eve*

Odmlčela jsem se. " Co?"

" Tom zůstal v Moskvě s klukama."

" Proč?" podívala jsem se na něj. Vypadal smutně. " Proč nepřijel?"

" Chtěl," řekl Bill a rozhlédl se po pokoji. Mamka s Grayson byli zticha. " Ale na poslední chvíli se rozmyslel."


" Jak ses sem vůbec dostal?" zeptala se mamka. " Byls v Rusku."

" Soukromým letadlem," řekl přiškrceně. " Musel jsem se sem dostat co nejdřív."

Udělalo se mi zase špatně. Bylo mi na zvracení, ale kdybych všem řekla, aby mě nechali, nemohla bych vidět Raegen.

" Už se o Tomovi nechci bavit," řekla jsem, odkašlala si a usušila si líce. " Chci vidět Raegen."

Ještě než jsem to stihla doříct, ozval se klepot a do pokoje vjela sestra s umělohmotnou nádobou na kolečkách. Usmála
se na mě a podala mi láhev.

" Je čas ji poprvé nakrmit."

" Oh," řekla jsem a zírala na láhev. " Chtěla jsem ji nakojit."

" Jo?" podivila se. " To je dobře, zlatíčko."

" Proč to říkate takhle?" zeptala jsem se, zatímco brala mou dceru do náruče a podávala mi ji.

" No, zjistili jsme, že většina náctiletých matek nemá mléko na kojení, jak dospělé ženy. Kojení je ta nejdůležitější forma stravy pro dítě a trochu jsi mě zarazila," usmála se.

Raegen měla na hlavě jako by chocholku ze světle blonďatých vlasů. Nikdo z naší rodiny nebyl - ale Tom s Billem, když byli mladší, ano. Kaulitzovic geny se ozývaly.

Zamrkala na mě svýma velkýma modrýma očima. Měla malý nosík a malé oplné rtíky. Měla jsem otevřené do malého óčka, jak se dívala kolem. Zamlaskala jsem na ni a uhladila jí vlasy.

" Nemůžu tomu uvěřit," řekla jsem a podívala se na Billa. Usmíval se. " Nevěřím, že je tady."

" Dobré miminko," řekla sestra a schovala láhev zpátky do plastové postýlky. Všimla jsem si, že je v ní i malá růžová čepička a štítek s Raegeniným prvním jménem. " Jediné, které si nevyřvalo plíce."

" Hah!" rozesmál se Bill. " Řvala na sále."

" Nevím, co s tím," přiznala jsem se. " Kojením jako." Byla to ta jediná věc, kterou jsem si během těhotenství nenastudovala. Vůbec mě to nenapadlo.

" No, něco ti o tom řeknu," řekla a opřela se o postel. " První kojení je nejzásadnější věc; kojenecké mléko má plno vitaminů, všechno, co dítě chrání před nemocemi. Říká se mu mlezivo a je hustší a víc nažloutlé, než normální mléko, na které jsme zvyklí. Teprve teď, po prvním kojení, se dostaví klasické mléko," řekla. " A vypadá jak odtučněné; jako voda. Budou tě po tom bolet prsa; některé ženy to dokonce přes tu bolest nezvládnou. Jestli tě to bude taky tak bolet, nepřetěžuj se - spousta žen preferuje krmení z láhve."

" Jak dlouho to bude bolet?" zeptala jsem se. Raegen se pořád rozhlížela.

" To se liší," odpověděla. " Některé jen dva týdny, některé měsíc. Průměr je asi ten měsíc. Znala jsem jednu ženu, kterou to bolelo osm týdnů. Až pak to vzdala. Jestli to nevzdáš, musíš mi na paměti hodně věcí. Všechno, co sníš, vypiješ, vykouříš a tak dále - všechno se ti ukládá a odráží se v mléku. Jestli kouříš cigarety, nikotin se promítne do mléka a následně i Raegen. To stejně platí s alkoholem a drogami. Jestli chceš vážně kojit, dáme ti seznam povolených potravit a věcí, které nemůžeš, dobře?"

Přikývla jsem, informací bylo najednou až příliš, a sestra mě pobídla, ať začnu. Zalapala jsem po dechu nad tou bolestí a zvláštním pocitem. Nevěděla jsem, k čemu to přirovnat. Vyhrkly mi slzy.

" Panebože," řekla jsem a opřela se do polštářů.

" Bolí to?" zeptal se Bill. Vypadal, že mu to není příjemné a taky ustaraně. Věděla jsem proč; měla jsem venku prso, které zakrývala jenom Raegenina hlava. Bylo mi jedno, kdo mi prsa uvidí. Podívala jsem se na něj a přikývla. Sestra se smutně usmála.

" Ale jestli to vydržíš, Olivio, uděláš dobrý skutek. Ušetříš spoustu peněž - sunary jsou drahé-"

" -peníze nejsou problém," řekl Bill a podíval se na ni a vytáhl obočí. Sestra se stáhla a kývla.

" -sunar je stejně syntetický- neexistuje nic lepšího, než tvoje mléko. Je to přírodní a bez škodlivých látek."

Přikývla jsem a zadržela slzy. Nechtěla jsem je vypustit. Brečela jsem skoro celé těhotenství. Sklopila jsem pohled k Raegen, která mi se zavřenýma očima tahala za bradavku.

" Jde ti to dobře," řekla sestra s úsměvem. " Cítíš, že mléko teče?"

Znovu jsem přikývla. Bylo to divné, ale vážně jsem cítila, jak jí mléko proudí do pusy. Vždycky hltavě nasála a mrkla.

" No, tak tě s ní nechám," dala se na odchod. " Oběd bude za hodinu, jestli máš hlad."

Přitakala jsem a ona odešla. Podívala jsem se na svoje dítě. Bylo to neuvěřitelné; ještě včera jsem měla v sobě a teď jsem ji držela. Byla jsem unavená a převálcovaná a šťastnější, než kdykoliv dřív.
 

1 person judged this article.

Poll

Další přeložené povídky?

Ano 59% (526)
Ne 41% (366)

Comments

1 Dee Dee | Web | 3. june 2012 at 20:30 | React

:D:D:D Bill by se chtěl nakojit asi taky :D:D:D proto tak koukal xD

2 báři báři | Web | 3. june 2012 at 22:07 | React

Pěkná kapitola. Pořád se těším na závěr a jsem NAŠTVANÁ, že to Tom tak vzdal. :)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement