Vzpomínky 14.

21. april 2012 at 18:00 | Eve* |  Vzpomínky

překlad: Eve*

Když jsem se zase probudila, ležela jsem pořád na zemi. Podívala jsem se na hodinky a zjistila, že jsem spala čtyři hodiny. Dlouze jsem zírala na mobil, než jsem ho zapla. Jak jsem čekala, měla jsem čtyři nepřijaté hovory od toho. Všechny jsem je vymazala.

Dalších čtyřicet osm hodin jsem byla jak zombie. Nejedla jsem, ani nemluvila. Dokonce jsem ani nespala v ložnici, aby mi nepřipomínala Toma.

Tom.


Jenom myšlenka na něj mi vháněla slzy do očí. Jak mi tak mohl ublížit? Měl mě milovat, nebo ne?

Vybavila jsem si Jamese, když odcházel. Nikdy jsem si nemyslela, že mu něco takového řeknu. Nikdy. James byl moje rodina. Vždycky jsme si ve všem věřili.

Přemýšlela jsem o dítě, o které jsem přišla. To, že jsem ztratila pamět a nevěděla, že jsem byla těhotná, mi taky nepomáhalo. Byla jsem jedna z těch holek, které o jméně svého dítěte uvažovala už na střední. Vždycky jsem si přála holčičku, kterou bych oblékala do maličkých věcí a tatínek ji rozmazloval. Představila jsem si Tomův vražedný pohled na prvního kluka naší dcery a usmála se.

Dobře, ne. Takhle by to nešlo. Nebude na něj myslet. Jenomže to se líp řekne, než udělá.

Tu noc mi znovu zazvonil mobil a já málem vyletěla z kůže. Tentokrát to byl Bill. Nechávala jsem je namlouvat mi hovory do hlasovky, ale místo abych je mazala, poslouchala jsem je.

" Andi, tady Bill. Um, zítra se vracíme domů. Myslel jsem, že bys to chtěla vědět. Doufám, že tam budeš. A mimochodem, všichni si myslíme, že je Tom idiot. Jeho úmysly možná byly dobré, ale nevím, pořád to nechápu. Nemůžu uvěřit, že by mi něco takového zatajil. A vůbec, snad jsi v pořádku. James říkal, že o tobě nic neví, ale snad se zítra uvidíme. Zatím."

Zítra. Tom se zítra vrací domů.

Nebyla jsem připravená se s ním střetnout.


Tom vystoupil z Escalade dřív, než Bill stihl otevřít dveře.

" Andi? Andi, jsme doma!"

" Nemá tu auto, Tome," pokrčil Bill rameny.

" Kde, sakra, je?"

" Jak to mám, krucinál, vědět?"

Tom si všiml rozbitého skla na podlaze a sehnul se k roztrhaným fotkám.

" Co jsem to udělal? On mi to nikdy neodpustí."

" No, jsi ten největší debil na světě," zamumlal si Bill po cestě do kuchyně. Když na lince zahlédl kus papíru, zarazil se.

" Tome."

" Teď ne, Bille."

" Tome!"

" Co je?"

" Nechala tu vzkaz."


Tome,

nejsem doma, tak mě nehledej. Potřebuju být chvíli sama, abych o tom přemýšlela. Prosím tě, nevolej mi. Až budu připravená, dám o sobě vědět.

Tom dopis skrčil a vyhodil do koše. Šel zpátky do obýváku. Bill ho následoval.

" Tome?"

" Jdi pryč, Bille!"

" Tome, dej jí čas."

Tom se zadíval na stůl, na němž ležely fotky.

" Tome, ne!"

Obrátil stolek vzhůru nohama tak, že narazil do zdi. Sehl se pro lampu a hodil s ní o zem.

" Tome, přestaň!"

" Kvůli mně je pryč, Bille! Co když se nevrátí?"


S náladou pod psa jsem si ve svém hotelovém pokoji sedla na postel. Nepatřila jsem sem. Přestala jsem brečet a střídala záchvaty pláče s přemýšlením a trhaným spánkem. Poznala jsem, že je Tom už doma, protože volal Jamesovi, který mi nechal zprávu v hlasovce. Právě jsem si poslouchala potřetí.

" Andreo Kay Markham, nemůžu tomu uvěřit! Už jsou to tři dny. Kdybyses na chvíli přestala chovat jak rozmazlený fracek a na vteřinu se zamyslela, došlo by ti, že to, co Tom udělal, udělal proto, že tě miluje a aby tě ušetřil další bolesti. Neřekl ti to, protože by tě to jenom rozrušilo. Teď víš všechno a pořád jsi naštvaná. Už mě konečně chápeš, Andreo? Takže teď jdi domů a promluv si s ním! Buď mu odpusť, nebo ho pošli k vodě, je mi to jedno. Tak, konec!"
 

1 person judged this article.

Poll

Další přeložené povídky?

Ano 59% (526)
Ne 41% (366)

Comments

1 Dee Dee | Web | 21. april 2012 at 20:50 | React

Néééééé at je vrátí..:-( a promluví si..Tomana to určitě mrzí...

2 báři báři | Web | 22. april 2012 at 12:46 | React

Ať se vrátí a vyříkají si to, jejda.. :)

3 Andrea Andrea | 22. april 2012 at 13:29 | React

Ať si to vyříkají, ale na jednu stranu jí chápu, musela by sem se s tím taky srovnat:-(

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement