Casanova 4. Polibky

30. april 2012 at 20:20 | Eve* |  Casanova

překlad: Eve*

" Proč?"

" Nech toho, Georgu."

" Ale..."

" Nechci o tom mluvit. Nech mě na pokoji."


" Dobře, dobře, už se nebudu ptát."

Tom vztekle semknul rty. Přesně kvůli tomuhle to svému nejlepšímu kamarádovi neřekl a ani mu nehodlal nic říct. Chtěl zapomenout.

" Ona není... mrtvá, že ne?"

" Georgu!"

" Promiň!"

Tom si povzdychl. " No, není mrtvý."

Georg zamrkal, jako by nevěřil, že mu dobře rozuměl. " On?" podařilo se mu říct.

" Jo, Georgu, je to kluk. A teď už toho nech."

Hnědovlasý kluk byl tak šokovaný, že se ani ptát nedovedl. Byl jeho nejlepší kamarád gay? Od kdy? " Proč jsi mi neřekl, že jsi-"

" Záleží na tom, co jsem?"

" Jo, záleží!" zamračil se Georg. " Ne, nezáleží," opravil se. " Já jsem jen... ohromený, víš."

Rastaman přikývl, přesvědčený, že už nepromluví. Přál si, aby ještě mohl zůstat doma, ale nudil se a rozhodl se, že bude lepší, když půjde do školy. Očividně to bylo špatné rozhodnutí. A jako třešničku na dortě musel odpoledne na tu hru. Která se určitě schylovala ke katastrofě. Tom neuměl text - už se do toho skripta nikdy nechtěl podívat. Chtěl to celé divadlo ignorovat. Roztrhat ho na tisíc kusů a kašlat na to. Při té představě se málem usmál.

Bůh ho musel nenávidět.

Samozřejmě že šel pozdě. Přemýšlel, že bude předstírat, že je mu to jedno, ale přehodnotil to, když si představil otázky, které by mu později mamka položila. Nejspíš by z něj vytáhla vysvětlení a pak ho donutila se na hru vrátit. Jeho máma byla skvělý člověk, ale občas věci moc prožívala.

" Ahoj, Tome, jsme rádi, že jste se nás rozhodl poctít svou přítomností, i když pozdě."

Tom neopověděl.

" Prosím, pojďte k nám. Ráda bych viděla vaše hraní."

" Neumím text."

" Tak ho budete číst," zamračila se. " Na příště se připravte. Takhle jste tu k ničemu."

Tom vytáhl obočí. Super, díky, pomyslel si, když přicházel blíž. Alesha, která hrála Luciu, Casanovovu první lásku, se na něj povzbudivě usmála. " Není to tak zlé,"
zaartikulovala. Tom pokrčil rameny a vylezl na pódium.

" Je krásná. Je oddaná. Je posvátná. Zdravější, než kdokoliv. Její kůže je bledá, její oči jsou černé," říkal prázdně. Nemohl popřít, že by to nebyla pravda. Bill nikomu nebyl oddaný a jeho oči byly medově hnědé, měly barvu, na kterou Tom nikdy nezapomene. Povzdychl si a nevnímal, co se kolem něj děje. Vidět to bylo ještě horší, než to poslouchat, připomínalo mu to všechno, co se stalo.

V klubu bylo plno a každý se hýbal do rytmu hudby. I když by Tom normálně tančil s nějakou holkou, dneska stál u baru a sledoval Billa, jak mluví a směje se a tančí... Ale když položil nějaké holce ruce kolem pasu, Tomem projela žárlivost a odlepil se od baru.

" Hej!" překřičel hudbu. " Vypadni. On je můj."

Oba se na něj zahleděli, ale jemu to bylo jedno. Možná proto, že si neuvědomil, co udělal. Neuvědomoval si, že se mu Bill líbí, ale tak nějak vždycky chtěl, aby ho
Bill chtěl taky...

Bill holce cosi řekl a potom přešel k Tomovi. " Co je?" Zněl, jako by měl obavy. Tom si nemohl pomoct od úsměvu.

" Nic..." zamumlal. " Já jen... já..." Oh, to je jedno, pomyslel si, než přitiskl svoje rty na Billovy.

Ale Bill ho odstrčil. " Co děláš?" zasyčel. " Tome, já nejsem holka, víš. Ježiš, ty musíš bejt ale ožralej..."

" Nemyslím si, že jsi holka," odpověděl Tom. Jo, byl opilý a nechtěl to udělat... ale z jiných důvodů. Protože na to neměl odvahu. " Žádná holka není tak pěkná, jak ty. V minutě dokážeš udělat z heteráka gaye."

Bill se ušklíb. " Nech těch lichotek, Trümpere. Prostě řekni, co chceš říct."

" Líbíš se mi. Líbíš, fakt tě mám rád... Myslím, že tě miluju, Bille Kaulitzi."

" To rád slyším."

" Tome? Tome! Probuď se!"

" Proč se tak kření?"

Uviděl před sebou ruku a on zamrkal, snažíš zjistit, čí byla.

" Ježiš, na co to myslí? Jsi jak robot... Co se děje?"

Tom si zkousl ret. " Nic se neděje."

" Jasně, proč mi neřekneš pravdu?"

Vzdychl. " Alesho, je to... je to osobní. A vůbec, to je fuk. Měl bych se přestat zabývat minulostí, že?"

" Já nevím, Tome. Možná. Možná je lepší se zkusit napravit, co se stalo."

" Ne," usmál se na ni, jako by to s ním ani nehnulo. " Ne, na to už je pozdě."

" V tom případě se vrať do přítomnosti," řekla se zářivým úsměvem. " Jsi duševně připravený na další scénu, nebo toho chceš nechat?"

" Nechat, samozřejmě."

Zasmála se. " Slečno Allenová, Tomovi není dobře," řekla učitelce. " Mám ho zavézt na ošetřovnu?"

Učitelka se na ně naštvaně podívala, ale pustila je. Tom a Alesha odešli, ale ne na sesternu. Šli ven, ačkoliv by jeden z nich věděl kam. Alesha se zeptala jako první.

" Já nevím." Tom pokrčil rameny. " Je mi to jedno. Na venek je zima. Nechceš jít ke mně?"

" Jo, fajn."

Tom nebydlel daleko od školy, takže jim cesta trvala jen patnáct minut. " Chceš něco na pití?" zeptal se, když vešli, a naznačil Aleshi, aby si sedla na gauč.

" Kolu, prosím tě."

Tom přikývl a odešel do kuchyně. Když se vrátil, Alesha seděla na gauči a rozhlížela se po obýváku. " Máš pěknej dům," usmála se. Všiml si, že se dívá na fotky na skříni a čekal, až se zeptá, ale nezeptala. Obrátila se zpátky na něj a usmála se. " Proč tam sedíš sám? Já tě nekousnu, víš."

Aniž by něco řekl, posadil se vedle ní.

" Jak ti je? Pořád nevypadáš dobře... Jsi strašně bledý," řekla Alesha. Zatímco mlčel, prohrábla si vlasy. " Tome?"

" Jsi fakt milá, Alesho, ale nechci o tom mluvit. Není to osobní, je to... Nechci se o tom bavit."

" Neotravuju tě, že ne?" pousmála se roztřeseně. " Nikdy jsi mi nezavolal, když jsem ti dala číslo, tak..."

Tom ji přerušil, když ji políbil. Proč to udělal, to nevěděl. Nechtěl náhodou cítit to, co tenkrát s Billem?

Ale vážně se mu líbila, pomyslel si, když pootevřela pusu, aby vpustila jeho jazyk do pusy. Vážně se mu líbila.
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 bari bari | Web | 11. june 2012 at 10:53 | React

Jejda, tak v jeho situaci bych nechtela byt - nevedet co s city...

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement