25 dní s panem Arogantním 6. Správní chlapi nosí Chanel 3/3

17. april 2012 at 20:20 | Eve* |  25 dní s panem Arogantním

překlad: Eve*

" Proboha!" zašeptala jsem. " Tvoje milenka si potrpí na luxus..." křikla jsem. "To je lak na nehty od Chanela... jeden výjde aspoň na třicet babek..."

Pozvedla jsem lahvičku do úrovně oči. Byla nehorázně malá, hranatá a uvnitř skrývala cementově šedý lak."

" Polož to!"

S trhnutím jsem se otočila na Toma, který stál jen pár kroků ode mě s rozzlobeným pohledem zapíchlým do věci v mých rukou.

" C... co?"

Udělal krok kupředu, oči mu znepokojivě žhnuly. " Řekl jsem, ať to položíš," zavrčel. " Jsi hluchá?"

" Co máš za problém?" udsekla jsem, ignorujíc jeho žádost. " Tvoje hračka si to tu zapomněla... Zajímalo by mě, jak dobře-" utla jsem, odšroubovala uzávěr a otřela štěteček o okraj. Byla jsem uchvácená.

" Kurva!" zasyčel a přiblížil se ještě víc. " To jsi tak pitomá? Neslyšelas mě?"

" Tome, uklidni-"

" Ne!" zařval a ukázal na štěteček. " Podívej se, zničilas jednu štětinku. Do hajzlu, on mě zabije!"

" Není to tak strašné, můžu-" probodla jsem ho pohledem. " Počkej... počkej, řekls on?"

" Zašroubuj to a polož to," vycenil zuby. " Nežertuju."

" Čí to je?"

" Billa."

" Billa?" zopakovala jsem a převalila to jméno na jazyku. " Kdo je Bill?"

" Můj brácha," zasyčel a vytrhl mi lak z ruky. Zašrouboval ho a dal ho zpátky na místo.

" Tvůj brácha?" opáčila jsem. " Tvůj brácha si lakuje nehty?"

" Jo," protáhl pořád tak ledově a nenávistně. " A to-" kývl k šedému laku. " je jeho oblíbený. Ne že by ti po tom něco bylo."

" Jak si přeješ," obrátila jsem oči v sloup a poraženě zvedla ruce. " Je mi jedno, co dělá tvůj brácha ve volném čase..." kývla jsem k lahvičce. " Můj nejlepší kámoš, Victor - taky si lakuje nehty. Je to čistokrevný gay, takže to pro mě není nic nového-"

" Narážíš na to, že je můj brácha gay?" zíral na mě Tom.

" Ne," odfrkla jsem nepřesvědčivě. " Ne. Mluvila jsem o Victorovi-"

" Zavřu už hubu," utl mě kousavě. " Tvůj kámoš je mi ukradený."

" Ježiš, tak už se uklidni," povzdychla jsem si a přehodila si tašku přes rameno. " Říkám to jenom tak. Teda..." zkousla jsem si ret. " Musí to být zvláštní vidět bráchu lakovat si nehty. To je celé."

" Řekni," utrousil zahořkle. " Není zvláštní, že máš takové přátele?"

Svraštila jsem obočí. " Co-"

" Že tvůj kamarád vypadá a obléká se jak ty? Hm?" podíval se na mě nevraživě. Ustoupila jsem vzad. " Řekni mi, Anno, nepřipadá tvým rodičům divné, že mají dceru jako jsi ty?"

" O čem to mluvíš?" zvýšila jsem hlas. Udělal ke mně další krok a já zachytila slabý závan jeho kolínské.

" Myslíš, že je jim divné-" olízil si horní ret. " že ti dali život?" dodal s krutým úsměvem. Ucítila jsem v krku knedlík. " Že stvořili takovou žalostnou náhražku za ženu?"

Vyvalila jsem oči.

Opravdu... opravdu mi řekl to, co řekl?

Nepolevil. Kývl ke dveřím. " Taky si myslím," sýkl. " A teď mi zmiz z očí."

Nemusel to opakovat.

Nohy mě odnášely rychleji, než jsem čekala. Ve výtahu mi bylo ještě hůř - knedlík v krku rostl a s ním i trýzeň na prsou. Naštvala jsem ho - ale čím? Tím, že srovnala jeho bratra s homosexuály?

Bolest na hrudi se ještě zhoršila. Slíbila jsem si, že Tomovi nedovolím, aby se mnou takhle zacházel - nenechám se jím zlomit.

Jenomže jak jsem kráčela mrazivou říjnovou ulicí, vytryskly mi slzy.
 

2 people judged this article.

Poll

Další přeložené povídky?

Ano 59% (526)
Ne 41% (366)

Comments

1 báři báři | Web | 17. april 2012 at 23:15 | React

Né, já nechci, aby kvůli němu brečela. To si Tom vůbec nezaslouží. Měl by se jí co nejdříve omluvit. Chudina. Je pěkně podlý, zmetek. :D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement