Vzpomínky 4.

31. march 2012 at 18:00 | Eve* |  Vzpomínky

překlad: Eve*

Probudila jsem se okolo půl desáté a v žaludku mi okamžitě zakručelo. Sešla jsem schody a našla Billa sedět u kuchyňského pultu. Spokojeně jedl toust. Vypadal vážně šťastně.

" Dobré ráno, Bille."

" Dobré, Andi," usmál se a doslova poposkočil. " Vyspala ses dobře?"

" Jo. Mám tu nejlepší postel na světě."

Vytáhla jsem z ledničky pomerančový džus a podívala se nějaké po sklence.

" Tam ne," řekl Bill. " Vedle."

" Díky."

Nalila jsem si džus a pozorovala Billa a jeho úsměv.

" Bille, jsi v pohodě?"

Přestal se pohupovat. " Snídaně."

" Chceš... ještě toust?"

" Ne, chci opravdické jídlo!"

" Oh, nemusel jsi na mě čekat."

" Ale ano," našpulil rty.

" Bille?"

" Hm?" podíval se na mě zpoza známých řas.

" Ty neumíš používat sporák, že ne?"

" Před třemi roky jsem měl takovou menší nehodu, takže mě teď Tom nenechá uvařit ani vodu! Mimochodem, obvykle jsi mi snídaně připravovala ty. Večeře taky. Obědy jen někdy, ale jestli nechceš..."

" Ráda, ale ukaž mi, kde je pánvička."


Akorát jsem míchala vajíčka se slaninou, když jsme uslyšeli Toma scházet ze schodů.

" Radši si nenechávej pomáhat."

" Ne, nenechám si na to šáhnout." Otočila jsem se a málem se zkácela v mdlobách.

Odteď jsem si jistá, že se Tom po době asi producíruje bez trička. Vlastně je to jeho dům. Ale nikdy se mi nepoštěstilo ho tak vidět.

Tedy ne co si pamatuju.

Bill se znovu zhoupl. " Já taky nemám tričko a takhle se na mě nedíváš."

" To proto, že nejsi tak sexy, jak on."

To jsem neřekla!

Ale soudě podle Tomova úsměvu, když popadl kus slaniny, zřejmě ano.

" Já jsem sexy?"

" No, tyhle... uh... kalhoty jsou super."

" Jenom kalhoty?"

" Jo. Naprosto."

" Mm-hm."

Nedokázala jsem se na něj kouknout. " Bože, jdi si sednout. Dám ti talíř."


Když jsme dojedli, šla jsem si dát do patra sprchu a obléknout se. Potom jsem vešla do ložnice, kde seděl Tom na posteli. Bez trička, samozřejmě.

" Co to je?" zeptala jsem se a kývla na velkou krabici před ním.

" To je tvoje."

" Boty?" tipla jsem si.

" Jen se podívej."

Sedla jsem si k němu a krabici otevřela.

" Co to je?"

" Říkáš tomu krabice o Tomovi. Myslel jsem, že to ráda uvidíš."

Všechno jsem to prohrabala a nakonec vytáhla malou mořskou ulitu.

" Našli jsme ji na pláži, když jsem za tebou poprvé přijel."

Okouzleně jsem zírala na její zbarvení a potom ji vyměnila za bílou uschlou růži.

" Tu jsem ti dal na našem prvním rande."

" Nebylo to v Operacaffé?" zvedla jsem krabičku sirek s vytištěným názvem podniku.
" Bylo."

" A tohle je odkud?" vzala jsem malé papírové paraplíčko.

" Z výletu do Tides, z Mexika. Slavili jsme tam tvoje narozeniny. Tady to je," vytáhl z krabice místní brožurku.

" Páni. To je úžasné."

" Můžeme tam jet ještě jednou, jestli chceš."

" Jasně, ráda. Díky, žes mi to ukázal."

" Není zač. Je schovaná ve skříni, kdyby něco."

Zatímco Tom odnášel krabici zpátky, lehla jsem si do polštářů.

" Takže, James mi řekl, co ke mně cítíš. Bill mě očividně zbožňuje. Co Georg a Gustav? Máme se rádi?"

" Jo, hlavně s Gustavem. Pořád si z Billa utahujete. Naposledy jste mu nakecali, že plešatí."

" A co tvoje máma a nevlastní táta?"

" Jsou na tom stejně, jak Bill. A říkáš jim Simone a Gordone."

" No ne. Říkám jim jménem. Teď zpátky ke Georgovi a Gustavovi... čemu se směješ?"

" Začalas jim říkat Gs, protože Georg a Gustav je prý moc dlouhé."

" No, ale to je. Vlastně je to dobrej nápad. O čem jsem to mluvila?"

" Něco o..."

" Oh, jasně! Bydlí Gs taky v San Diegu? Předpokládám, že někde poblíž, když s tebou byli v nemocnici."

" Oni bydlí v L.A. Od té doby, co tu s Billem žijeme, uvažujeme, že tam nahrajeme album. Rozhodli se se sem přestěhovat,
aspoň dokud s ním nebudeme hotoví."

" Takže zase nahráváte?"

" Ještě ne. Právě máme dovolenou."

" Takže v dohledné době nebudu mávat vašemu tour busu?"

" Ne, tak brzo to nebude."

" To je dobře, protože toho máme hodně co dohánět."
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 báři báři | Web | 31. march 2012 at 18:25 | React

Pěkná kapitolka :) Taková pohodová a moc pěkná povídka. :) A určitě bych se na Toma ráda podívala taky :D

2 N. Dips N. Dips | Web | 31. march 2012 at 19:30 | React

Strašně se mi líbí ten nápad! :) Dobrá povídka, super překlad! :)) Prej nakecali Billovi, že plešatí :D :D :D Jinak máš nádhernej dess :)

3 Dee Dee | Web | 31. march 2012 at 21:16 | React

:D:D:D Jůůů to bylo super scéna jak z Toma nemohla :D:D:D se divím, že se neopařila :D:D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement